Filho Pródigo

Hijo Pródigo

¡Au, au!¡Au, au!
¡Au, au!¡Au, au!

Papai guerra, mamãe cultura popPapi guerra mami cultura pop
O filho pródigo esperado da globalizaçãoEl hijo pródigo esperado de la globalización
Aí vai ele com sua opinião, sempre pronto pra discutir sobre o final de Game of ThronesAhí va con su opinión siempre dispuesto a discutir sobre el final de game of thrones

A pizza esfriaLa pizza se enfría
E ele não sabe o que verY no sabe qué ver
Qualquer companhiaCualquier compañía
O cansa depoisLo agota después

Papai ausente, mamãe não tem fimPapi ausente, mami no tiene stop
Toda terça vai à terapia e quando sai diz que tá um pouco melhorLos martes va a terapia y cuando sale dice estar algo mejor
Talvez você o encontre, mas cuida bem do que disser porque ele é fácil de ofenderTal vez te lo crucés, pero cuida bien lo que digas porque es fácil de ofender

E hoje ele não tá a fim de pensarY hoy no tiene ganas de pensar
Mas vai fazer isso mesmo assimPero lo va a hacer igual
Enquanto olha pra telaMientras mira la pantalla
Metade aqui, metade láMitad acá mitad allá
Não tá em lugar nenhumNo está en ningún lugar

E ele tá por toda a cidadeY está por toda la ciudad
Na conversa do barEn la charla en el bar
Na universidadeEn la universidad
No grito popular e na sua casaEn el grito popular y en tu casa

As máquinas vão chegarLas máquinas llegarán
Nos conquistarãoNos conquistarán
Mas não vão fazer isso com tortura e violênciaMás no lo harán con tortura y violencia
E sim com desânimo e tristezaSino con desidia y tristeza

¡Au, au!¡Au, au!

Ele tá em busca de um ídolo popAnda en busca de un ídolo pop
Que coincida moralmente e reafirme sua definição de euQue coincida moralmente y reafirme su definición del yo
Não sei se isso é certoNo sé si es que haga bien
Mas se algo não agrada, a primeira pedra ele vai jogarPero si algo no le gusta la primera piedra la va a tirar él

Os dias passamSe pasan los días
E ele não sabe o que fazerY no sabe qué hacer
Tem experiência de sobraLe sobra experiencia
Mas não passa de nívelPero no pasa de nivel

Papai guerra, mamãe cultura popPapi guerra mami cultura pop
O filho pródigo esperado da globalizaçãoEl hijo pródigo esperado de la globalización
Aí vêm aos montesAhí vienen de a montón
Cada um tem sua história, mas na real é a mesma cançãoCada cual tiene su historia pero en verdad es la misma canción

Aquela que fala de um amor que um dia se perdeuEsa que habla de un amor que un día se perdió
Da vida e da morteDe la vida y de la muerte
E da insatisfaçãoY de la insatisfacción
Que não se encaixa em lugar nenhumQue no entra en ningún lugar

E ele tá por toda a cidadeY está por toda la ciudad
No seu jeito de olharEn tu forma de mirar
Não é que queira criticarNo es que quiera criticar
Não é que haja algo melhorNo es que haya algo mejor
Mas cansaPero cansa

As máquinas logo vão emboraLas máquinas luego se irán
Nos abandonarãoNos abandonarán
Elas vão se cansar de sermos nós que as culpamosSe cansarán de que las culpemos a ellas
Por tristezas que sempre foram nossasPor tristezas que siempre han sido nuestras

¡Au, au!¡Au, au!
¡Au, au!¡Au, au!
¡Au, au!¡Au, au!
¡Au, au!¡Au, au!

Da globalizaçãoDe la globalización