A Era do Rivotril

La Era Del Rivotril

bem vindo à eraBienvenido a la era

(Uma pequena pílula, outra pequena pílula)(Una pastillita, otra pastillita)

Bem-vindo à era do RivotrilBienvenido a la era del Rivotril
Onde o ar condiciona e condiciona o arDonde el aire acondiciona y condiciona el aire
Quão bom é o som da minha TV plana com meus dezesseis alto-falantes?Qué bien suena mi tele plana con mis dieciséis parlantes

Bem-vindo à era da informaçãoBienvenido a la era de la información
Onde há tantas verdades quanto há oradoresDonde hay tantas verdades como hay hablantes
Eu fico com garotas bonitas com meu desodorante, aahConsigo chicas lindas con mi desodorante, aah

E a vida é mais simplesY la vida es más sencilla
Sim, tenho meu iogurte de baunilha quando chegarSi tengo mi yogurt de vainilla al llegar
A comida está prontaLa comida ya está lista
Já não são cinco no microondasSon cinco en el microondas no más

Eu estou muito bemYo estoy muy bien
Estou muito bem, hummmYo estoy muy bien, uhmmm
Não o vês?¿No lo ves?
Hahaha! Kkkkk! Uh, hahaha!¡Jajajaja! ¡Jajaja! ¡Uh, jajaja!

Bem-vindo à era da inibiçãoBienvenido a la era de la inhibición
Onde todos estão amontoados sem olhar para ninguémDonde todos apretados sin mirar a nadie
Com meu celular eu me conecto com o mundo de qualquer lugarCon el celu me conecto con el mundo desde cualquier parte

Bem-vindo à era da livre escolhaBienvenido a la era de la libre elección
Onde todos escolhem, mas ninguém escolhe nadaDonde todos eligiendo pero nadie elige nada
Gostou do combo de quinze pesos?¿Te agrando el combo por quince pesitos?
Uau! Publicar? Uma barganha¡Wow! ¿Posta? Una ganga

Da cama para o trabalhoDe la cama al trabajo
Do trabalho para o sofáDel trabajo al sofá
Eu assisto alguns episódiosMiro un par de capítulos
E então eu começo de novoY después vuelvo a empezar

Eu estou muito bemYo estoy muy bien
Eu estou muito bemYo estoy muy bien
E você, e você, e você, e você tambémY vos, y vos, y vos, y vos también

E embora não haja mais fogo em minhas veiasY aunque ya no hay fuego en mis venas
Pelo menos eu tenho meu colchãoAl menos tengo mi colchón

E embora eu tenha esquecido das estrelasY aunque de las estrellas me olvidé
Para eles alguém me pagou bemPor ellas alguien me ha pagado bien
e você adoraY te encanta
Esse sabor de isoporEste sabor a telgopor

e isso te mataY te mata
Você não pode dizer nãoNo podés decir que no
Homenzinho com os pés no chãoHombrecito con los pies en la tierra
É assim que eles vão me chamarAsí me van a llamar

Homenzinho com os pés no chãoHombrecito con los pies en la tierra
Saiba onde você termina antes de começarSabe dónde termina antes de empezar
Eu estou muito bemYo estoy muy bien
Na era do RivotrilEn la era del Rivotril

Contanto que eu tenha algo para me divertirMientras yo tenga con que entretenerme
Eu nunca vou morrerYo nunca me voy a morir

Eu estou muito bemYo estoy muy bien