Que Karma

Que Karma

Que Karma

entre as paredes
Entre las paredes
Palavras mortas brincam para zombar de nós
Las palabras muertas juegan a burlarse de nosotros
de nostalgia
De la nostalgia

Há da sua boca
Hay desde tu boca
As mentirinhas mais deliciosas
Mentiritas de lo más deliciosas
tão pecaminoso
Tan pecaminosas

Susana sempre na cama
Susana siempre en la cama
Com seus fantasmas eles não a deixam dormir
Con sus fantasmas no la dejan dormir
Foi há 20 anos que ela deixou o marido ir
Fue ya hace 20 años que a su marido dejo partir

Trinta e dois casados
Treinta y dos de casado
E cinco ignorando as ações de José
Y cinco obviando comparte José
Um dia eu cansei do carro
Un día harto agarro el auto
E para o inferno ele foi
Y al re carajo se fue

E Nanana Nanana
Y nanana nanana
Nanana nanana na na
Nanana nanana na na
Naranananana nanananana
Naranananana nanananana
Da morte e do acaso
De muerte y casualidad

Um pneu furou
Una rueda se pincho
Um sino tocou em Chascomús
Un timbre sonó en Chascomús
José espirrou
José estornudo
E Susana abriu a porta de camisola
Y Susana la puerta en camisón abrió

Com licença, senhora, o pneu está furado
Disculpe señora la rueda pinche
Talvez você tenha um telefone
Tal vez teléfono tenga usted
Se claro, passe, sirva-se
Si como no, pase sírvase
Eu preparo o café
Yo le preparo el café
Meu nome é Susana
Me llamo Susana
E eu José
Y yo José
E Nanana Nanana
Y nanana nanana
Nanana nanana na na
Nanana nanana na na
Naranananana nanananana
Naranananana nanananana
Da morte e do acaso
De muerte y casualidad

Eles pensaram que se entendiam em uma pequena conversa
Creyeron entenderse en conversación pequeña
Duas solidões tão diferentes
Dos tan distintas soledades
entre as paredes
Entre las paredes

e desci as escadas
Y por la escalera
Como adolescentes
Como adolescentes
aos tropeços
A los tropezones
desnudando
Desnudándose
Ambos foram
Iban los dos

E assim foi, aconteceu
Y así fue, se sucedió
A pintura na cama tapo
El cuadro sobre la cama tapo
Ele também tirou a cruz
También sacó la cruz
José, a meia
José el calcetín
E os dois se apaixonaram
Y cayeron amándose los dos

E assim foi, tanta paixão
Y así fue, tanta pasión
O prego na parede se soltou
El clavo en la pared aflojo
E a pintura do falecido caiu
Y el cuadro del difunto se cayó
E na cabeça do José acabou
Y en la cabeza de José terminó
E eu o mato
Y lo mató

Oh Susana e seus fantasmas
Ay Susana y sus fantasmas
Oh Susana, que carma
Ay Susana, que karma