Sr Cabeza de Reloj

Sr. Cabeça de Relógio

Sr Cabeza de Reloj

Em um pontinhoEn un puntito
Em uma gota de óleoEn una gota de aceite
Vive o Sr. Cabeça de RelógioVive el Sr. Cabeza de Reloj
Em seu pontinho tudo era infinitoEn su puntito todo era infinito
E isso lhe deu medoY eso a él miedo le dio

E inventou o tempoE inventó el tiempo
E os mandamentosY los mandamientos
E tudo mediu e nomeouY todo midió y nombró
Ai, pobre Sr. Cabeça de Relógio!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!

Hoje em seu pontinhoHoy en su puntito
Onde tudo era infinitoDonde todo era infinito
Pensa o Sr. Cabeça de RelógioPiensa el Sr. Cabeza de Reloj
Dança diariamente com a angústiaBaila a diario con la angustia
Canta suas réplicasLe canta sus retrucos
Busca algum saborLe busca algún sabor

E inventou a moralE inventó la moral
E, logo em seguida, a hipocrisiaY, ahí nomás, la hipocresía
E separou verdade de mentiraY separó verdad de mentira

Já no ocaso de sua vida, olha em retrospectiva, o Sr. Cabeça de RelógioYa en el ocaso de su vida, mira en retrospectiva, el Sr. Cabeza de Reloj
Passou a vida procurando o que havia atrás do panoSe ha pasado la vida buscando qué es lo que había atrás del telón
E juntava as palavras, consentia com seus caprichos, o fazia se sentir melhorY juntaba a las palabras, consentían sus caprichos, lo hacían sentir mejor
Mas à medida que nomeava, as palavras o queimavamMas a medida que nombraba, las palabras lo quemaban
E o amor se queimouY el amor se le quemó

Ai, pobre Sr. Cabeça de Relógio!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!

Cantou toda sua vida e jamais encontrou sua vozCantó toda su vida y jamás halló su voz

E hoje o TIC TAC não o deixa dormirY hoy el TIC TAC no lo deja dormir
Vazio em seu estômago de engrenagensVacío en su estómago de engranajes
E o TIC TAC, seu destino fatalY el TIC TAC, su destino fatal
Tenta e não consegue parar os ponteirosIntenta y no puede las agujas frenar
E uma voz que lhe dizY una voz que le dice
Não perca seu tempoNo pierdas tu tiempo
Não perca seu tempoNo pierdas tu tiempo

Ai, pobre Sr. Cabeça de Relógio!¡Ay, pobre Sr. Cabeza de Reloj!