Kaze no Tegami

Carta do Vento

Kaze no Tegami

o vento nasceu, as nuvens fluem, em direção a você, ao seu lado
かぜがうまれくもはながれきみのもとへきみのそばへ
kaze ga umare kumo wa nagare kimi no moto he kimi no soba he
as asas se formam, o amor chega...
つばさになりあいはとどく
tsubasa ni nari ai wa todoku

com olhos que não tentam ver, nada aparece
みようとしないめにはなにもみえない
miyou to shinai me ni wa nanimo mienai
sempre estive ao seu lado, por que você não percebeu?
いつもそばにいたのになぜきづけなかったの
itsumo soba ni ita no ni naze kidzuke nakatta no?

com palavras escritas na pressa, tá bom
はしりがきのことばでいい
hashirigaki no kotoba de ii
basta uma frase, só uma
たったひとことでもいい
tatta hitokoto demo ii
os sentimentos que não consegui transmitir transbordam na terra
つたえきれなかったおもいがちじょうにあふれてる
tsutae kire nakatta omoi ga chijou ni afureteru

sinto sua dor, estou sentindo você
きみのいたみをかんじているよ
kimi no itami wo kanjite iru yo
ouço seu coração, ele vem até mim
きみのこころがきこえてくるよ
kimi no kokoro ga kikoete kuru yo
mesmo longe, mesmo com o tempo passando
はなれてもときがすぎても
hanarete mo toki ga sugite mo
não estamos tão atrasados, né?
わたしたちおそくないよね
watashi-tachi osokunai yo ne

estou abraçando seu desejo
きみのねがいをだきしめてるよ
kimi no negai wo dakishimeteru yo
estou olhando para o seu futuro
きみのみらいをみつめているよ
kimi no mirai wo mitsumete iru yo
quando penso em alguém, o mundo começa a mudar
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさ
dareka wo omoeba sekai wa kawari hajimeru no sa
A resposta está soprando no vento
The answer is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

o vento da tarde acariciou meu rosto e partiu longe
わたしのほほなぜたごごのかぜはとおくたびして
watashi no hoho nazeta gogo no kaze wa tooku tabi shite
logo, você vai subir a colina
やがてきみのおかかけあがる
yagate kimi no oka kake agaru

um jovem segurando uma foto
しゃしんにぎりしめたわかもの
shashin nigirishimeta wakamono
um Taxista ao amanhecer
あけがたのTaxi Driver
akegata no Taxi Driver
uma garotinha escreveu uma carta para o PAPAI NOEL
SANTAにてがみをかきましたちいさなおんなのこ
SANTA ni tegami wo kaki mashita chiisana onnanoko

agora, chame pelo meu nome, chame por mim
いまなまえをよんでわたしをよんで
ima namae wo yonde watashi wo yonde
(~o vento nasceu, as nuvens fluem, em direção a você, ao seu lado)
(~かぜがうまれくもはながれきみのもとへきみのそばへ)
(~kaze ga umare kumo wa nagare kimi no moto he kimi no soba he)
essas lágrimas, o vento vai secar, não vai?
そのなみだをかぜがかわかすだろう
sono namida wo kaze ga kawakasu darou
(~as asas se formam, o amor chega...)
(~つばさになりあいはとどく...)
(~tsubasa ni nari ai wa todoku...)

sinto sua dor, estou sentindo você
きみのいたみをかんじているよ
kimi no itami wo kanjite iru yo
ouço seu coração, ele vem até mim
きみのこころがきこえてくるよ
kimi no kokoro ga kikoete kuru yo
mesmo longe, mesmo com o tempo passando
はなれてもときがすぎても
hanarete mo toki ga sugite mo
estamos conectados
わたしたちつながってる
watashi-tachi tsunagatteru

estou abraçando seu desejo
きみのねがいをだきしめてるよ
kimi no negai wo dakishimeteru yo
estou olhando para o seu futuro
きみのみらいをみつめているよ
kimi no mirai wo mitsumete iru yo
quando penso em alguém, o mundo começa a mudar e brilhar
だれかをおもえばせかいはかわりはじめるのさかがやきはじめる
dareka wo omoeba sekai wa kawari hajimeru no sa kagayaki hajimeru
A resposta está soprando no vento
The answer is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind