Tierra Sin Males

Terra Sem Males

Tierra Sin Males

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yma Nhaneramõi kuery
Yma Nhaneramõi kuery
Não destrua a natureza
Ou raka'e oexa avã
Para provar Yvy Marãe'y
Para provai Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y é a natureza que não deve ser destruída
Yvy Marãe'y re oaxa avã raka'e
Com amor
Koo pavē
Povo Mbya
Mbya kuery
Não destrua a natureza
Jogueru raka'e oexa avã
Yvy Marãe'y é a mãe de todos
Yvy Marãe'y yye'ē rovai re oin
Nhanderu ete
Nhanderu ete
Nhandexy ete
Nhandexy ete
Não destrua a natureza
Amba re ojekua ho'amy
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

A nova aurora não tarda a chegar
La nueva aurora no tarda a llegar
Redenção, justiça e liberdade
La redención, justicia y libertad
Em cada passo, esperança crescente
En cada paso esperanza creciente
Canto o espírito do continente
Canto el espíritu del continente

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

Trago na mão um cacho de luz
Traigo en la mano un racimo de Luz
Mel dos pobres
Miel de los pobres
Os povos do Sul
Los pueblos del Sur
Trago batendo um coração valente
Traigo latiendo un corazón valiente
Terra ferida e amor combatente
Tierra herida y Amor combatiente

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

Canto pombas, suas asas de fogo
Canto palomas, sus alas de fuego
Beijo o pôr do sol, montanhas e vento
Beso el ocaso, montañas y viento
(Nhanderu'ete)
(Nhanderu'ete)
Boca de barro, dois braços, um rio
Boca de barro dos brazos, un río
Pão de alegria e fome de criança
Pan de alegría y hambre de niño

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

Venha meu amor
Ven mi amor
O amanhecer é cedo
La alborada es temprano
A morte, a vida e o sonho estão ardendo
Arde la muerte, la vida y el sueño
Pegue a rua, grite por sua mãe
Toma la calle, grita por tu Madre
Venha construir uma Terra Sem Males
Ven construir una Tierra Sin Males

A Terra Sem Males
La Tierra Sin Males

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe’y
Nanhderu
Nanhderu
Nhanderu
Nhanderu
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y

Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y
A Terra Sem Males
A Terra Sem Males
A terra que o povo do Sul
A terra que o povo do Sul
Tanto busca
Tanto busca
A Terra Sem Males
A Terra sem Males
Yvy Marãe'y
Yvy Marãe'y