On Board

A bordo

On Board

Eu não preciso de licença de costaI don't need no shore leave
Porque pés fixos, eu ainda balanço para o mar'Cause feet fixed, I still sway to the sea's heave
Não precisa ser torcido ou pendurado para secarDon't need to be wrung out or hung out to dry
Eu sei como estão as terrasI know how the lands lie
E se você veio a bordoAnd if you came on board
Eu sei que você procuraria a segurança de um piscar de farolI know you'd scan for the safety of a lighthouse blink
Qualquer porto em uma tempestade, amorAny port in a storm, love
Você promete que não vacilaráYou promise you won't falter
Mas eu sei que vi homens afundarBut I know I've seen men sink

Então você deve embarcarSo you should get on board
Com alguém cujo curso é mais estável que o meuWith someone whose course is steadier than mine
Você deveria embarcarYou should get on board
Com alguém cujos olhos estão no horizonteWith someone whose eyes are on the horizon
Não nos céusNot on the skies
A bordo com alguémOn board with someone
Cuja âncora é mais pesada que a minhaWhose anchor is heavier than mine
Você deveria embarcarYou should get on board

Porque eu sou uma bagunça flotsam jetsam'Cause I'm a flotsam jetsam mess
Um marinheiro bêbado em um vestidoA drunken sailor in a dress
E cinquenta braças profundas não menos quando meu coração está no marAnd fifty fathoms deep no less when my heart's at sea
E se você veio a bordoAnd if you came on board
Eu sei que você se cansaria de jogar o meu fundo do marI know you'd tire of the tossing of my seabed
E esqueça o que eu disseAnd forget what I said
Os navios não foram construídos para serem seguros, não, não, nãoShips were not built to be safe, no, no, no

Então você deve embarcarSo you should get on board
Com alguém cujo curso é mais estável que o meuWith someone whose course is steadier than mine
Você deveria embarcarYou should get on board
Com alguém cujos olhos estão no horizonteWith someone whose eyes are on the horizon
Não nos céusNot on the skies
A bordo com alguémOn board with someone
Cuja âncora é mais pesada que a minhaWhose anchor is heavier than mine
Você deveria embarcarYou should get on board

Bem, já enfrentei tempestades pioresWell, I've weathered worse storms
Do que aquele, o que você esteveThan the one, the one you've been
Preparando sua menteBrewin' up in your mind
Já enfrentei tempestades pioresI've weathered worse storms
Deus sabe, ele sabe que eu tenho navegadoLord knows, he knows I've been sailin'
Por muito tempoFor an awfully long time
Tempestades piores do que todos os seus amigos com bom tempoWorse storms than all your fair-weather friends
E seus companheiros de navio combinadosAnd your shipmates combined
Amarre essas linhasTie up those lines
Porque eu atirei no albatroz'Cause I shot the albatross
E eu vou nadarAnd I will swim across
O velho e o mar não têm nada em mimThe old man and the sea has nothin' on me
Porque esse amor é firme'Cause this love is steady
Mais verdadeiro que o norteTruer than North
Agora você aceita issoNow you take that on board
Você aceita issoYou take that on board

Não, você deve embarcarNo, you should get on board
Com alguém cujo curso é mais estável que o meuWith someone whose course is steadier than mine
(Eu já resisti a tempestades piores)(I've weathered worse storms)
Você deveria embarcarYou should get on board
Com alguém cujos olhos estão no horizonteWith someone whose eyes are on the horizon
Não nos céusNot on the skies
(Eu olho para as estrelas(I stare at stars
A bordo com alguémOn board with someone
Cuja âncora é mais pesada que a minhaWhose anchor is heavier than mine
(Eu naveguei no mar)(I've sailed at sea)
Você deveria embarcarYou should get on board
(esperando por ti)(waiting for thee)

Eu serei a figura de proaI'll be the figurehead
Na proa do seu navioOn your ship's bow
Eu serei o último vislumbre de uma vela no topoI'll be the last glimpse of a topsail
Enquanto descemosAs we go down
Estarei esperando no fundo do marI'll be waiting on the seabed
Repetindo as palavrasRepeating the words
(Você disse)(You said)
Não se esqueça, os navios não foram construídos para serem segurosDon't forget, ships were not built to be safe
E em todos os erros da minha vidaAnd in all my life's mistakes
Você não era umYou were not one
Porque tudo que eu já fiz'Cause all I've ever done
Tudo o que eu já fizAll I've ever done
É amor vocêIs love you
Para o fundo do mar azul profundoTo the bottom of the deep blue sea