It's a Bitch To Grow Up

É Um Saco Crescer

It's a Bitch To Grow Up

Tem sido 10 anos de investimentos
It's been 10 years of investment
Tem sido um pé dentro e outro fora
It's been one foot in and one out
Tem sido 4 dias decisivos
It's been 4 days of watershed
E eu me sinto apagada
And I feel snuffed out

Tem sido 33 anos de restrição
It's been 33 years of restraining
De tentativas de controlar esse tumulto
Of trying to control this tumult
Como eu investi tanto em uma fantasia
How I did invest in such fantasy
Mas meu sistema nervoso se esgotou
But my nervous system has worn out

Eu me sinto acabada, eu me sinto reprimida
I feel done, I feel raked over coals
E tudo que resta é o fato
and all that remains is the case
De que é um saco crescer
That it's a bitch to grow up

Eu tenho repetido esta mesma dança excessivamente
I've repeated this dance ad-nauseum
Ainda há alguma coisa para aprender que eu não aprendi
There's still something to learn that I've not
Me disseram que isso é uma perfeição divina
I'm told to see this as divine perfection
Mas minha estrutura não sente esta perfeição
But my bones don't feel this perfection

Eu me sinto acabada, eu me sinto reprimida
I feel done, I feel raked over coals
E tudo que resta é o fato
and all that remains is the case
De que é um saco crescer
That it's a bitch to grow up

Eu gastei a vida não olhando para baixo
I've spent life hovering above bottom
Pensando que eu não poderia sobreviver ao que está no fundo
Thinking I can't survive what's below
Mas eu soube através dos chutes e dos gritos
But I've known through the kicking and screaming
Que não tinha outra direção para ir
That there was no other direction to go

Eu me sinto acabada, eu me sinto reprimida
I feel done, I feel raked over coals
E tudo que resta é o fato
and all that remains is the case
De que é um saco crescer
That it's a bitch to grow up