I Was Hoping

As we were talking outside
It was cold, we were shivering
Yet warmed by the subject matter

"My wife is in the next room
We've been having troubles, you know
Please don't tell her or anyone
But I need to talk to somebody"

You said
"Wouldn't it be a shame if I knew how great I was
Five minutes before I died?
I'd be filled with such regret
Before I took my last breath"

And I said
"You're willing to tell me this now
And you're not going to die anytime soon"
And I said I haven't been eating chicken
Or meat or anything

And you said
"Yes, but you've been wearing leather"
And laughed and after said
"We're at the top of the food chain
And yes, you're still a fine woman"
And I cringed

I was hoping, I was hoping
We could heal each other
I was hoping, I was hoping
We could be raw together

We left the restaurant
Where the head waiter, in his 60's,said
"Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You're successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir
And your money"

And when I walked by, they said
"Thank you too, dear"
I was all pigtails and cords
And there was a day
When I would've said something like
"Hey dude, I could buy and sell this place
So kiss it"
I too once thought I was owed something

I was hoping, I was hoping
We could challenge each other
I was hoping, I was hoping
We could crack each other up

I too thought that when proved wrong
I lost somehow
I too thought life was cruel
It's a cycle, really
You think I'm with drawing
And guilt tripping you
I think you're insensitive and I don't feel heard

And I said
"Do you believe we are fundamentally judgmental?
Fundamentally evil?"
And you said yes
And I said I don't believe in revenge
In right or wrong, good or bad

And you said
"Well, what about the man that I saw
Handcuffed in the emergency room
Bleeding after beating his kid
And she threw a shoe at his head
I think what he did was wrong
And I would've had a hard time
Feeling compassion for him"
I had to watch my tone
For fear of having you feel judged

I was hoping, I was hoping
We could dance together
I was hoping, I was hoping
We could be creamy together

Eu Esperava

Enquanto conversávamos lá for
Estava frio, estávamos tremendo
Mas aquecidos pelo assunto

"Minha esposa está no quarto ao lado
Nós temos tido problemas, você sabe
Por favor, não conte a ela ou a ninguém
Mas eu preciso conversar com alguém"

Você disse
"Não seria uma pena se eu soubesse como eu era bom
Cinco minutos antes de morrer?
Eu estaria cheio de remorso
Antes de dar meu último suspiro"

E eu disse
"Você só está com vontade de me contar isso agora
E você não vai morrer tão cedo"
E eu disse que não tenho comido frango
Ou carne ou qualquer outra coisa

E você disse
"Sim, mas você vestiu couro"
E riu e disse que
"Estamos no topo da cadeia alimentar
E sim, você ainda é uma mulher legal"
E eu recuei

Eu esperava, eu esperava
Que pudéssemos curar um ao outro
Eu esperava, eu esperava
Que pudéssemos ser inexperientes juntos

Nós deixamos o restaurante
Onde o maître, nos seus 60 anos, disse
"Adeus, senhor
Obrigado pelo negócio, senhor
Você é bem-sucedido e estabilizado, senhor
E nós gostamos da frequência com a qual você janta aqui, senhor
E do seu dinheiro"

E quando eu saía, ele disse
"Obrigado você também, querida"
Eu fiquei toda embaraçada
E haveriam dias
Quando eu diria alguma coisa do tipo
"Ei cara, eu poderia comprar e vender isso aqui
Então, vá se danar"
Eu também já pensei que estivesse devendo algo

Eu esperava, eu esperava
Que nós pudéssemos desafiar um ao outro
Eu esperava, eu esperava
Que nós pudéssemos matar um ao outro de rir

Eu também já pensei que quando me errava
Eu perdia, de alguma forma
Eu também já pensei que a vida fosse cruel
É um ciclo, realmente
Você pensa que eu estou me retratando
E passando a culpa pra você
Eu acho que você é insensível e não me sinto ouvida

E eu disse
"Você acredita que somos fundamentalmente judiciosos?
Fundamentalmente maus?"
E você disse que sim
Eu disse que não acredito em vingança
Em certo ou errado, bom ou mau

Você disse
"Bem, e sobre o homem que eu vi
Algemado na sala de emergências
Sangrando depois de bater na filha dele
E dela jogar um sapato na cabeça dele
Eu acho que o que ele fez foi errado
E eu não perderia meu tempo
Tendo compaixão por ele"
Eu tive que tomar cuidado com o meu tom de voz
Por medo de fazer você se sentir julgado

Eu esperava, eu esperava
Que nós pudéssemos dançar juntos
Eu esperava, eu esperava
Que nós pudéssemos ser ingênuos juntos

Original Adicionar à playlist Tamanho Cifra Imprimir Corrigir
Composição: Alanis Morissette / Glen Ballard · Esse não é o compositor? Nos avise.
Legendado por Renata e Edson
Viu algum erro na tradução? Envie sua correção.