I Was Hoping

Eu Estava Esperando

I Was Hoping

Enquanto conversávamos lá foraAs we were talking outside
Estava tão frio que estávamos tremendoIt was cold, we were shivering
Embora, aquecidos pelo assuntoYet warmed by the subject matter

Minha esposa está no quarto ao ladoMy wife is in the next room
Nós temos tido problemas, sabeWe've been having troubles, you know
Por favor, não conte a ela nem a ninguémPlease don't tell her or anyone
Mas eu preciso conversar com alguémBut I need to talk to somebody

Você disseYou said
Não seria uma pena se eu soubesse o quão incrível eu fuiWouldn't it be a shame if I knew how great I was
Cinco minutos antes de morrer?Five minutes before I died?
Eu ficaria cheio de arrependimentoI'd be filled with such regret
Antes de dar meu último suspiroBefore I took my last breath

E eu disseAnd I said
Você está disposto a me dizer isso agoraYou're willing to tell me this now
E você não vai morrer tão cedoAnd you're not going to die anytime soon
E eu disse: Eu não tenho comido frangoAnd I said I haven't been eating chicken
Ou carne, nem nadaOr meat or anything

E você disseAnd you said
Sim, mas você têm vestido couroYes, but you've been wearing leather
E riu, e depois disseAnd laughed and after said
Nós estamos no topo da cadeia alimentarWe're at the top of the food chain
E sim, você ainda é uma bela mulherAnd yes, you're still a fine woman
E eu fiquei constrangidaAnd I cringed

Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos curar um ao outroWe could heal each other
Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos ser autênticos juntosWe could be raw together

Nós deixamos o restauranteWe left the restaurant
Onde o maître, na casa dos 60 anos, disseWhere the head waiter, in his 60s, said
Adeus, senhorGoodbye, sir
Obrigado pela preferência, senhorThank you for your business, sir
O senhor é bem-sucedido e estabilizado em suas finanças, senhorYou're successful and established, sir
E nós gostamos da frequência com que o senhor janta aqui, senhorAnd we like the frequency with which you dine here, sir
E do seu dinheiroAnd your money

E quando eu passei, eles disseramAnd when I walked by, they said
Obrigado a você também, queridaThank you too, dear
E estava toda de Maria-chiquinha e casaco de lãI was all pigtails and cords
E houve um diaAnd there was a day
Em que eu teria dito algo comoWhen I would've said something like
Ei, cara, eu podia comprar e vender essa espeluncaHey dude, I could buy and sell this place
Então, vai se danarSo kiss it
Eu também pensei uma vez que algo me era devidoI too once thought I was owed something

Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos nos desafiarWe could challenge each other
Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos morrer de rir um do outroWe could crack each other up

Eu também pensava que, uma vez que me provavam estar erradaI too thought that when proved wrong
Eu perdia, de alguma formaI lost somehow
Eu também pensei que a vida era cruelI too thought life was cruel
É um ciclo, na verdadeIt's a cycle, really
Você acha que eu estou me retirandoYou think I'm with drawing
E jogando a culpa em cima de vocêAnd guilt-tripping you
Eu te acho um insensível e não me sinto ouvidaI think you're insensitive and I don't feel heard

E eu disseAnd I said
Você acredita que somos fundamentalmente julgadores?Do you believe we are fundamentally judgmental?
Fundamentalmente maus?Fundamentally evil?
E você disse: SimAnd you said yes
Eu disse: Eu não acredito em vingançaAnd I said I don't believe in revenge
Em certo ou errado, bom ou mauIn right or wrong, good or bad

E você disseAnd you said
Bem, e sobre o homem que eu viWell, what about the man that I saw
Algemado na sala de emergênciaHandcuffed in the emergency room
Sangrando depois de ter espancado a filha deleBleeding after beating his kid
E de ela jogar um sapato na cabeça dele?And she threw a shoe at his head
Eu acho que o que ele fez foi erradoI think what he did was wrong
E eu teria tido dificuldadeAnd I would've had a hard time
Em sentir compaixão por eleFeeling compassion for him
Eu tive que monitorar o meu tom de vozI had to watch my tone
Por receio de fazer você se sentir julgadoFor fear of having you feel judged

Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos dançar juntosWe could dance together
Eu estava esperando, eu estava esperandoI was hoping, I was hoping
Que pudéssemos ficar mais íntimos juntosWe could be creamy together