That Particular Time

Esse Momento Específico

That Particular Time

Meu alicerce foi abalado
My foundation was rocked
Meu jeito mais lógico de lidar era caindo fora
My tried and true way to deal was to vanish
Minhas fugas eram obsoletas
My departures were old
Permaneci na sala tremendo em minhas botas
I stood in the room, shaking in my boots

Nesse tempo específico o amor me desafiou a ficar
At that particular time love had challenged me to stay
Nesse momento exato eu soube não fugir de novo
At that particular moment I knew not to run away again
Nesse mês particular eu estava pronto para investigar com você
That particular month I was ready to investigate with you
Nesse momento específico
At that particular time

Achávamos que um tempo seria bom
We thought a break would be good
Por quatro meses sentamos e ficamos indecisos
For four months we sat and vacillated
Achávamos que um tempinho distante
We thought a small time apart
Decifraria as dúvidas que nos preenchiam
Would clear up the doubts that were abounding

Nesse tempo exato o amor me encorajou a esperar
At that particular time love encouraged me to wait
Nesse momento ele me ajudou a ser paciente
At that particular moment it helped me to be patient
Nesse mês específico precisávamos de tempo para marinar sobre o que o "nós" significava
That particular month we needed time to marinate in what "us" meant
Nesse momento específico
At that particular time

Sempre quis para você o que você queria pra si mesmo
I've always wanted for you what you've wanted for yourself
Ainda assim, quis nos salvar de um jeito ou de outro
And yet I wanted to save us, high water or hell
E fiquei ignorando a ambivalência que você sentia
And I kept on ignoring the ambivalence you felt
E nesse meio tempo eu me perdi
And in the meantime, I lost myself
Nesse meio tempo eu me perdi
In the meantime, I lost myself
Desculpa, eu me perdi... Eu sinto muito.
I'm sorry, I lost myself... I am

Você sabia que necessitava de mais tempo
You knew you needed more time
Tempo gasto sozinho, sem distrações
Time spent alone, with no distraction
Você sentia que precisava voar
You felt you needed to fly
Sozinho e alto pra definir o que você queria
Solo and high to define what you wanted

Nesse tempo o amor me encorajou a ir embora
At that particular time love encouraged me to leave
Nesse momento específico eu soube que ficar com você significava abandonar a mim mesmo
At that particular moment I knew staying with you meant deserting me
Esse mês específico foi mais difícil do que você poderia imaginar, mas parti mesmo assim
That particular month was harder than you'd believe, but I still left
Nesse momento específico
At that particular time