London

Londres

London

Bouganvilleas caem na piscinaBouganvilla fall into the pool
Os insetos de casca dura mordem meu antebraçoThe hard shell bugs bite my forearm
Minha unha do dedo indicador direito roeu até o sabugoMy right index fingernail chewed to the quick
Meu colo do útero é longoMy cervix is a long one
Meus irrigadores disparam às 18h todos os diasMy sprinklers go off at 6pm each day
E às vezes eles espantam visitas inconvenientesAnd sometimes they spray unsuspecting visitors
Minhas espinhas estão arrepiadas por todas as minhas pernasMy pimples are goosehairs all over my legs
Minha testa está franzida e minha visão está turvaMy brow is furrowed and my vision is blurred
E como eu amo LondresAnd how I do love London
E como eu amo LondresAnd how I do love London

Os pássaros fazem sons guturais e me protegemThe birds make guttural sounds and protect me
Meus amigos vêm me visitar e me amam muitoMy friends come to visit and love me a lot
Eu não tenho energia para preenchê-losI don't have the energy to fill them in
Eu sou atrasada pelo jato e pelo voo de 12 horasI am lagged by the jet and the 12 hour flight
E como eu amo LondresAnd how I do love London
E como eu amo LondresAnd how I do love London

Eu estou intrigada com o garoto com a música andróginaI am intrigued by the boy with the androgynous song
Às vezes elas rimam, às vezes nãosometimes they rhyme sometimes they rhyme not
O vapor vai cheirar a eucalipto no chuveiroThe steam will smell of eucalyptus in the shower
O abraço vai parecer forçado sobre você, sua coisa inconsolávelThe hug will feel forced upon you, you inconsolable thing
E como eu amo LondresAnd how I do love London
E como eu amo LondresAnd how I do love London

Respirações profundas não farão meu cérebro ficar paradoDeep breaths will not make my brain stand still
Ser amado e engolido são elogios de uma só mãoTo be loved and swallowed are single handed praises
Adoro falar francês com os taxistasI love speaking French to the taxi drivers
Nós dormimos e passamos frio no trem saindo da FrançaWe slept and were cold on the train out of France
E como eu amo LondresAnd how I do love London
E como eu amo LondresAnd how I do love London