Rest

Descansar

Rest

Todas essas ofertas de alívio
All these relief-givers
A agulha sem dúvida acelera no vermelho
The needle sure revs in the red
Produtos químicos como abraços
Chemicals like hugs
Que, de dentro, trazem a sensação de serem meu melhor amigo
From inside they feel like my best friend
Você me considera um covarde, mas sou um guerreiro
You think me a coward but I am a warrior
Com muitas vozes na minha cabeça
With many voices in my head
Quando eu olhei ao redor e busquei amparo
When I looked around and I reached out
Não vi nenhuma alternativa
I saw no alternative

E Deus descanse, Deus descanse nossas almas
And God rest, God rest our souls
E essa substância é o único conforto que conheço
And this substance is the only comfort I know
Ele está sofrendo há um tempo
He's been hurting for a while
Podemos dar uma folga para este homem?
Can we cut this man some slack
E deixá-lo se deitar, deixe-o se deitar
And let him lie down, let him lie down

Somos um país desesperado pelo que é embrionário
We are a country desperate for the embryonic
Estou com frio e estou com fome
I'm cold and I'm hungry
E anseio por uma mão na minha testa
And I yearn for a hand on my forehead
Você pensa que é uma caminhada no parque, que é fácil
You think it's a walk in the park and it's easy
Ela está bem na medida do possível
She's got it as good as it gets
Esse mal-entendido é uma linha entre viver
This misunderstanding's a line between living
E ser um morto ambulante
And being a walking dead

E Deus descanse, descanse nossas almas
And God rest, please rest our souls
E quanto mais eu utilizo, com menos conforto me deparo
And the more I take, the less comfort I know
Ela está se esforçando por um momento
She's been pushing for a while
Podemos dar uma folga para esta mulher?
Can we cut this woman slack
E deixá-la relaxar, deixe-a se deitar
And let her lie down, let her lie down

Quanto mais você arremessa em mim
The more that you hurl at me
Mais eu me recolho em minha cama
The more I will curl up in my bed
Onde está a humanidade?
Where's the humanity?
Não estamos todos pairando em torno do mesmo final?
Aren't we all hovering around the same end?
As portas número 1, 2 e 3 foram promessas
Door number 1, 2 and 3 have been promises
Não reais o bastante para serem mantidas
That aren't real enough to be kept
Você me deseja uma recuperação veloz
You wish me a speedy recovery
Mas quando você muda de direção, eu sondo as profundezas
But when you turn, I plumb the depths

E Deus descanse, Deus, por favor, descanse nossas almas
And God rest, God please rest our souls
Esta é a saída mais segura que eu conheci
This is the surest exit I have known
Nós estamos sofrendo por um tempo
We've been hurting for a while
Podemos dar uma folga para nós mesmos?
Can we cut ourselves some slack
E vamos nos deitar, deixe-nos deitar
And let us lie down, let us lie down
Deixe-nos deitar, deixe-me deitar
Let us lie down, let me lie down