El Enamorado y La Muerte

O Amante e a Morte

El Enamorado y La Muerte

Um sonho sonhado noite passadaUn sueño soñaba anoche
Noite passada enquanto eu estava dormindoAnoche, mientras dormía
Eu sonhei com meus amoresSoñaba con mis amores
Que em meus braços eles adormeceramQue en mis brazos se dormían

Eu vi uma senhora tão branca entrarVi entrar señora tan blanca
Muito mais do que neve friaMuy, más que la nieve fría
Por onde você entrou amor?¿Por donde has entrado, amor?
Como você conseguiu minha vida?¿Cómo has entrado, mi vida?

As portas estão fechadasCerradas están las puertas
Janelas e treliçasVentanas y celosías

Eu não sou amor amanteNo soy el amor, amante
MORTE, que Deus te mandaLa MUERTE, que Dios te envía

Oh, morto, tão rigoroso!¡Oh, muerta, tan rigurosa!
Deixe-me viver um dia!¡Déjame vivir un día!

Um dia eu não posso te darUn día no puedo darte
Uma hora voce tem que viverUna hora tienes de vida

Muito rapidamente ele se levantaMuy deprisa se levanta
Mais rápido ele se vestiuMás deprisa se vestía
Ja indo para a ruaYa se va para la calle
Onde morava seu amorEn donde su amor vivía

Abra a porta para mim, branco!¡Ábreme la puerta, blanca!
Abra a porta para mim, garota!¡Ábreme la puerta, niña!

Como vou abrir a porta para você?¿La puerta cómo he de abrirte?
Se não for o horário combinadoSi no es la hora convenida
Meu pai não foi ao palácioMi padre no fue a Palacio
Minha mãe não está dormindoMi madre no está dormida

Se você não me abrir esta noiteSi no me abres esta noche
Você nunca mais se abriria para mimYa nunca más me abrirías
A morte está procurando por mimLa muerte me anda buscando
Junto com você, a vida seria!Junto a ti, ¡vida sería!

Vá por baixo da janelaVete bajo la ventana
Onde eu bordava e costuravaDonde bordaba y cosía
Eu vou te jogar cordão de sedaTe echaré cordel de seda
Para você subirPara que subas arriba

Se a seda não alcançaSi la seda no alcanzará
Minhas tranças adicionariamMis trenzas añadiría

Já subiu na cordaYa sube por el cordel
Depende da grade!¡Ya toca la barandilla!

A corda de seda se rompeLa cuerda de seda se rompe
E ele, quando o chumbo caiuY el, como plomo caía
A morte está esperando por vocêLa muerte le esta esperando
Abaixo na terra friaAbajo en la tierra fría

Vem amorVamos, enamorado
A hora já acabouLa hora ya está, cumplida