El Enamorado y La Muerte

O Enamorado e a Morte

El Enamorado y La Muerte

Um sonho sonhei ontem à noiteUn sueño soñaba anoche
Ontem à noite, enquanto dormiaAnoche, mientras dormía
Sonhava com meus amoresSoñaba con mis amores
Que em meus braços se dormiamQue en mis brazos se dormían

Vi entrar uma senhora tão brancaVi entrar señora tan blanca
Muito, mais que a neve friaMuy, más que la nieve fría
Por onde você entrou, amor?¿Por donde has entrado, amor?
Como você entrou, minha vida?¿Cómo has entrado, mi vida?

Estão fechadas as portasCerradas están las puertas
Janelas e venezianasVentanas y celosías

Não sou o amor, amanteNo soy el amor, amante
A MORTE, que Deus te enviaLa MUERTE, que Dios te envía

Oh, morte, tão rigorosa!¡Oh, muerte, tan rigurosa!
Deixe-me viver um dia!¡Déjame vivir un día!

Um dia não posso te darUn día no puedo darte
Uma hora você tem de vidaUna hora tienes de vida

Muito rápido se levantaMuy deprisa se levanta
Mais rápido se vestiaMás deprisa se vestía
Já vai para a ruaYa se va para la calle
Onde seu amor viviaEn donde su amor vivía

Abre-me a porta, branquinha!¡Ábreme la puerta, blanca!
Abre-me a porta, menina!¡Ábreme la puerta, niña!

Como posso abrir a porta pra você?¿La puerta cómo he de abrirte?
Se não é a hora combinadaSi no es la hora convenida
Meu pai não foi ao PalácioMi padre no fue a Palacio
Minha mãe não está dormindoMi madre no está dormida

Se não me abres esta noiteSi no me abres esta noche
Nunca mais me abririasYa nunca más me abrirías
A morte está me procurandoLa muerte me anda buscando
Junto a você, seria vida!Junto a ti, ¡vida sería!

Vá para debaixo da janelaVete bajo la ventana
Onde bordava e costuravaDonde bordaba y cosía
Vou te jogar um cordão de sedaTe echaré cordel de seda
Pra você subir lá em cimaPara que subas arriba

Se a seda não alcançarSi la seda no alcanzara
Minhas tranças eu acrescentariaMis trenzas añadiría

Já sobe pelo cordãoYa sube por el cordel
Já toca a grade!¡Ya toca la barandilla!

A corda de seda se rompeLa cuerda de seda se rompe
E ele, como chumbo, caíaY el, como plomo caía
A morte está esperandoLa muerte le está esperando
Lá embaixo, na terra friaAbajo en la tierra fría

Vamos, enamoradoVamos, enamorado
A hora já está cumpridaLa hora ya está, cumplida