La Ciencia Avanza

A Ciência Avança

La Ciencia Avanza

Não há lugar no mundo atual pra mimNo hay sitio en el mundo actual para mi
O século XX não me faz felizEl siglo XX no me hace feliz
Não entendo nada, não sei o que pensarNo entiendo nada, no sé qué pensar
Mesmo tentando, não consigo mudarAunque lo intento no puedo cambiar

Vejo as coisas de outra corVeo las cosas de otro color
Ninguém pensa igual a mimYa nadie piensa lo mismo que yo
E se eu pudesse renascerY si pudiera volver a nacer
Escolheria ser um chimpanzéElegiría ser un chimpancé

Tenho medo de aviãoMe da miedo el avión
Não entro no elevadorNo monto el ascensor
Não suporto o barulho de um motorNo puedo soportar el ruido de un motor
Nunca uso relógioNunca llevo reloj
Não assisto televisãoNo veo televisión
A ciência avança, mas eu nãoLa ciencia avanza pero yo no

Não encontro ninguém que saiba explicarNo encuentro a nadie que sepa explicar
A causa oculta do meu mal-estarLa causa oculta de mi malestar
A psicanálise não me ajudouEl psicoanálisis no me ayudó
A acupuntura também não funcionouLa acupuntura tampoco sirvió

Às vezes penso que não pode serA veces pienso que no puede ser
E me despeço desse mundo cruelY me despido de este mundo cruel
Mas depois o valor me abandonaPero después me abandona el valor
E eu aceito tudo com resignaçãoY me lo tomo con resignación

Tenho medo de aviãoMe da miedo el avión
Não entro no elevadorNo monto el ascensor
Não suporto o barulho de um motorNo puedo soportar el ruido de un motor
Nunca uso relógioNunca llevo reloj
Não assisto televisãoNo veo televisión
A ciência avança, mas eu nãoLa ciencia avanza pero yo no