Marie Jeanne

Marie Jeanne

Marie Jeanne

Desde sua infânciaDepuis sa tendre enfance
Ela tinha a cabeça firmeElle avait la tête forte
Abrindo suas mãos para os cinco ventosDéployant ses mains aux cinq vents

Essa semente juvenilCette juvénile semence
Enchia todos os homensEnivrait tous les hommes
Com um perfume rebelde e potenteD'un délicieux parfum rebelle et puissant

Ô, quantas esperanças ingênuasÔ que d'espoirs béats
Cresciam ao solGrandissaient au soleil
Uma loucura te consumiráUne folle lubie te consumera

Marie Jeanne de HavanaMarie Jeanne de la Havane
Carcajou te procura em todo lugarCarcajou te cherche partout
Marie Jeanne, te vendem por gramaMarie Jeanne on t'vend au gramme
A gente se revolta pela colheitaOn s'révolte pour la récolte

Perseguida até a morte por sua magiaTraquée à mort pour sa magie
Acusaram-na de feitiçariaOn l'accusa de sorcellerie

Então, Marie Jeanne, arrancadaPuis Marie Jeanne déracinée
Foi pendurada pelos pésFut donc pendue par les pieds
A cabeça, os membros mal cortadosLa tête, les membres à peine coupés
Foi queimada na fogueiraOn la brûla au bûcher

Marie Jeanne de HavanaMarie Jeanne de la Havane
Carcajou te procura em todo lugarCarcajou te cherche partout
Marie Jeanne, te vendem por gramaMarie Jeanne on t'vend au gramme
A gente se revolta pela colheitaOn s'révolte pour la récolte