Mijn tante Alida speelt mondharmonika

Minha tia Alida toca gaita

Mijn tante Alida speelt mondharmonika

'Só tenho uma tia, a Aal'k Heb maar een tante Aal
Ela é bem musicalZe is zeer muzikaal
De vez em quando gosta de uma diversãoOp z'n tijd houd ze ook van een pretje
Ela é inteligente com seu instrumento de soproZe is intelligent op haar blaasinstrument
Minha tia dá um show todo diaGeeft m'n tante hem daag'lijks van jetje
Se a música tá em fá, em si bemol ou em siOf 't stuk staat in fis, in b-mol of in sis
Depois que ela escuta, é só alegriaAls ze 't eens heeft gehoord is ze pretje
Qualquer peça que você escolherWelk een werk je ook kiest
Ela toca Wagner e LisztZe speelt Wagner en Liszt
No seu órgão de boca, tudo misturadoOp haar mondorgel fijn door elkaar

Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
As mesas e cadeiras vão se afastarDan verhuizen de tafels en stoelen opzij
E a gente dança uma valsa ou um foxtrot pra acompanharEn we dansen een wals of een foxtrot d'r bij
Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
Aí a animação já tá no ar, todo mundo felizDan is daad'lijk de stemming erin, en tevree
Canta todo mundo de holadijeeZingt een ieder van holadijee

Quando minha tia sai da camaKomt m'n tante uit bed
Ela se arruma rapidinhoMaakt ze vlug haar toilet
Na frente do espelho no armárioVoor een spiegeltje in 't alkoofie
E então chama seu maridoEn dan roept ze haar man
“Levanta logo, Jan"Kom vooruit, opstaan Jan
Ou eu jogo um rio em cima de você”Of ik stort een rivier op je hoofie"
Ele diz: “Querida, já acordeiHij zegt: "Vrouw, 'k ben ontwaakt
Se você gritar mais uma vezAls je een kreet nog slaakt
Eu te mando pro espaço, sem dó nem piedade”Breng 'k je chemisch of reukloos om zeep"
Mas então ela toca uma piada e dizMaar dan speelt ze een mop en zegt
“Bobão, para com isso, quer que eu te bata?”"Sufferd, hou op, wil je da'k op je kop sla"

Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
As mesas e cadeiras vão se afastarDan verhuizen de tafels en stoelen opzij
E a gente dança um foxtrot ou valsa pra acompanharEn we dansen een foxtrot of wals daarbij
Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
Aí a animação já tá no ar, todo mundo felizDan is daad'lijk de stemming erin, en tevree
Canta todo mundo de holadijeeZingt een ieder van holadijee

Se o dever de casa tá feitoIs haar huiswerk gedaan
Ela liga o rádioZet ze de radio aan
E toca junto com uma banda de jazz de VienaZe speelt mee met een jazzband uit Wenen
Quando um locutor começa a falarNeemt een spreker 't woord
Ela desliga e interrompeZet ze 'm af en verstoord
Gritando: “Não enrola, vai logo!”Roept ze: "Smoes niet zo lang, neem de benen"
Ela tem um canário, um periquito e um pintassilgoZe heeft een sijs, een parkiet en kanariepiet
Com eles toca uma valsa e fica satisfeitaDaarmee speelt ze een wals en voldaan
O cachorro late como um baixoBlaft de waakhond als bas
O gato mia felizMauwt de poes in haar sas
E um rato faz um soprano delicadoEn een muis als broze sopraan

Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
As mesas e cadeiras vão se afastarDan verhuizen de tafels en stoelen opzij
E a gente dança uma valsa ou um foxtrot pra acompanharEn we dansen een wals of een foxtrot d'r bij
Minha tia AlidaSpeelt m'n tante Alida
Tocando sua gaitaOp haar mondharmonika
Aí a animação já tá no ar, todo mundo felizDan is daad'lijk de stemming erin, en tevree
Canta todo mundo de holadijeeZingt een ieder van holadijee