Carta Al Rey Melchor

Carta ao Rei Melchor

Carta Al Rey Melchor

Meu majestade: espero não ofendê-lo nem irritá-lo, majestadeMi majestad:espero no ofenderlo ni irritarlo majestad
Mas meu desejo é me casar com sua filhaPero mi deseo es casarme con su hija
Talvez seja uma ousadia pedir a mão da sua filhaQuizás sea una osadía pedir la mano de su hija
Não me considerem oportunista nem um playboy, majestadeNo me creáis oportunista ni un playboy mi majestad
Não pretendo enriquecer, nem quero palácios, nem pajens, nem iatesNo pretendo enriquecerme ni quiero palacios ni pajes ni yates
Não quero ser duque ou ter mordomos, não desejo me aproveitar nem roubar nadaNo quiero ser duque o tener chamberlanes no deseo aprovecharme ni robarle nada
É uma questão de amor, estou louco de amor pela princesaEs cuestión de amor que estoy loco de amor por la princesa
Entenda, meu rei, por favor, compreendaEntiéndalo rey mío por favor compréndalo
Embora seja soberano, suponho que você seja humanoAunque sea soberano supongo que será humano
Como o resto de seus servos, também terá sentimentosComo el resto de sus siervos también tendrá sentimientos
Eu sei que você também se caga e transa e sua como eu, isso é realYo sé que vos realmente también os cagáis y folláis y sudáis como yo esto es real
Então, preste-me um pouquinho de atençãoAsí que présteme un poquito de atención
Vou falar-lhe francamente, cara a cara, majestadeLe hablaré fráncamente frente a frente majestad
Talvez eu não seja o genro que sonhou, majestadeQuizá yo no sea el yerno que soñó mi majestad
Nunca tive dinheiro, nem sou conde ou cavaleiro, não chego nem a plebeuNunca tuve dinero ni soy conde o caballero no llego ni a hidalgo ciudadano raso
Minha linhagem não é nobre, mas minha nobreza me obriga a dizer a verdadeMi estirpe no es noble pero mi nobleza me obliga a decirle la verdad
Seria mentir se eu dissesse que tenho respeito pela monarquiaSería mentirle si digo que tengo respeto por la monarquía
Sempre me caguei nas dinastias e nas pátrias, nas bandeiras sujasSiempre me he cagado en las dinastías y en las patrias putas la banderas sucias
Nos reinos de merda e no sangue azul, meu majestadeLos reinos de mierda y la sangre azul mi majestad
Agora é o decreto real do coração, meu majestadeAhora es el real decreto del corazón mi majestad
Que me arrasta e que renega por amor, meu majestadeQue me arrastra y que reniegue por amor mi majestad
Pois a fé move montanhas, o amor mexe com a almaPues la fé mueve montañas el amor remueve el alma
E até o ser mais coerente, diante do amor, perde seu honorY hasta el ser más consecuente ante el amor pierde su honor
Eu, por amor, sou capaz de mandar à merda meus firmes princípios republicanosYo por amor soy capaz de mandar a la mierda mis firmes principios de republicano
Troco de camisa e rendo homenagens à monarquiaCambio de camisa y rindo pleitesía a la monarquía
Viva o amor que me transformou em seu capanga, majestadeQue viva el amor que me convirtió en su esbirro majestad
Só de pensar que você gostaria de ser meu sogro, majestadeSólo pensar que quisierais ser mi suegro majestad
Eu já o adoro, eu o elogio e até beijo seu traseiroYo ya le adoro yo le adulo y hasta le beso el culo
Prometo ser bom, um genro digno, majestadeLe prometo ser bueno un digno yerno majestad
Se eu me casar, me transformo como naquele contoSi me caso me transformo como en ese cuento
Aquele sapo que, por um beijo, virou príncipe encantadoAquel sapo que por un beso se convirtió en príncipe encantado
E assim, por um beijo da sua princesinhaY así por un beso de su princesita
Também me torno tudo o que você quiserTambién y me vuelvo en todo lo que usted quiera
Serei seu súdito amado, seu escravo submissoSeré su súbdito amado su sumiso esclavo
Seu criado obediente, seu subordinado e devoto lacaiosSu obediente criado su subordinado y devoto lacayo
Juro por Deus, pelo céu e pela bíbliaLe juro ante dios y ante el cielo y la biblia
Viva o rei, viva o reiQue viva el rey viva el rey
Viva a monarquia.Que viva la monarquía.