La Dama de La Guadaña

A Dama da Foice

La Dama de La Guadaña

Por uma doença bem longaPor una enfermedad muy larga
Estava agonizando na camaEstaba agonizando en la cama
Já expirei o último suspiroYa expiré el último aliento
E a morte entrou na minha casaY entró la muerte en mi casa
Vim te levar comigoVengo a llevarte conmigo
Disse a dama de pretoMe dijo la dama de negro
Levo todas as almasTodas las almas me llevo
Eu sou a morte e te queroYo soy la muerte y te quiero

Pois cuidado, senhoritaPues cuidadito señorita
Que eu trago uma rumbinha na almaQue llevo una rumbita en mi alma
E se você quiser pegarY si usted quiere agarrarla
Eu te aviso que é contagiosoYo le aviso que se contagia

E conste que avisei a tempoY conste que le avisé a tiempo
Mas ela não me deu ouvidosPero ella no me hizo caso
Arrancou minha alma de uma vezMe arrancó el alma de cuajo
Levou minha alma de rumberoSe llevó mi alma de rumbero

E sem perceberY que sin darse cuenta
A dama negra negraLa dama negra negra
Ficou alegre alegreSe volvió alegre alegre
Quente quenteCaliente caliente

Seria minha rumba rumbaSería mi rumba rumba
Seria por sorte sorteSería por suerte suerte
Seria minha dança dançaSería mi baile baile
Seria por mágica mágicaSería por magia magia

Mas imaginem que graçaPero imagínense que gracia
Ver a dama da guadañaVer la dama de la guadaña
Dançando e cantando com palmasBailando y cantando a palmas
Uma rumbinha catalãUna rumbita catalana

Dançamos a noite todaBailamos toda la noche
Ao ritmo da minha foiceAl ritmo de mi guadaña
Eu fiz amor com a morteYo hice el amor con la muerte
Minha rumbinha me deu sorteMi rumbita me dio suerte

Eu não sei o que aconteceYo no sé lo que se pasa
Quando a vida se vaiCuando la vida se pasa
Só sei que numa caixaSólo sé que en una caja
Não, não há lugar para minha almaNo no hay sitio para mi alma

Eu trago uma rumbinhaYo les traigo una rumbita
Uma rumbinha catalãUna rumbita catalana
Que até os mortos levantamQue hasta los muertos levanta
Ao ritmo da minha foice.Al ritmo de mi guadaña.