La Diferencia

A Diferença

La Diferencia

E qual é a diferença entre ser você ou ser euY cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo
Entre ser o começo ou chegar ao fimEn ser el principio o en llegar al fin
Entre ser infeliz ou ser muito felizEn ser infeliz o en ser muy feliz
Entre dizer não, não, não... ou entre dizer sim, sim, sim...Entre decir no, no, no... o entre decir sí. sí, sí...
E qual é a diferença entre ser daqui ou ser de láY cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
Entre o branco e o negro sempre tem o cinzaEntre el blanco y el negro siempre está el gris
Entre Deus e o diabo, entre o céu e o inferno,Entre dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
Entre ser muito bom ou ser muito ruimEntre ser muy bueno, o ser muy ruin
E qual é a diferença, irmão, entre o bem e o mal,Y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
Qual é a diferença no fim, se tudo é tão afim.Cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Qual é a diferença entre morrer em seus braços,Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
Ou entre morrer em suas mãosO entre morir en tus manos
E qual é a diferença entre estar dilatadaY cuál es la diferencia entre estar dilatada
Ou entre estar lubrificada,O entre estar lubrificada,
E qual é a diferença entre a pergunta, entre a resposta,Y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
Entre uma de cal e outra de areia,Entre una de cal y entre otra de arena,
Entre coxa, peito, entre pedra, papel ou tesoura...Entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera...
Qual é a diferença, irmão, entre o bem e o mal,Cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
Qual é a diferença no fim, se tudo é tão afim.Cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Anão em um país de gigantes, sempre errante,Enano en un país de gigantes, siempre errante,
Miserável em terra de magnatas, estrangeiro, viajante.Miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
Vamos ver, será a mesma coisa, ou será diferente cantar assim:A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
Sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá...Sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá...
Ou cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,O cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
Em cantar é- é- é- é- é- é- é- é,En cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
Ou cantar ai-ai-ai-ai-ai-ai-yayay-yayay.O cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.