Joaquín el necio

Joaquín, o Tonto

Joaquín el necio

Eu que estava acostumadoYo que estaba acostumbrao
a dormir acompanhado,a dormir acompañao,
eu que tanto a amei,yo que tanto la había amado,
são dez anos de casadoson diez años de casao

Por que você foi, Rosa, minha vida?¿Por qué te fuiste Rosa, mi vida?
Por que você foi com aquele cara?¿Por qué te fuiste con ese negro?
Por que você foi se eu te amo?¿Por qué te fuiste si yo te quiero?
O que aquele cara tem que eu não tenho?¿Qué tendrá el negro que yo no tengo?

Joaquín, o Tonto se perguntava,Se preguntaba Joaquín el Necio,
um metro e sessenta, baixinho e feio,metro sesenta, bajito y feo,
de ideias fixas, um cara durão,de ideas fijas, un tipo duro,
marido traído, pai rabugento.marido cornudo, padre gruñón.
E de ofício...Y de oficio...
Sapateiro remendão, ai, que salto!Zapatero remendón ¡Ay, qué tacón!

Será que ele tem um pau enorme,Será que él tiene un pollón grandote,
que o cara tem um negócio gigante,que el negro tiene un cacharro enorme,
que porra quer, Rosa, minha vida,¿qué puta quiere, Rosa, mi vida,
perder o bumbum por um cipote?perder el culo por un cipote?

Será que a Rosa ficou malucaSerá que Rosa se ha vuelto loca
e não é por causa do tamanho que ama o homem,y no por su cosa se quiere al hombre,
mas sim que dentro tem muito mais graça,sino que dentro hay mucha más gracia,
eu tenho muita graça interior.yo tengo mucha gracia interior.

Joaquín, o Tonto se lamentava,Se lamentaba Joaquín el Necio,
ciumento e macho como homem que era,celoso y macho como hombre que era,
eu te perdôo, Rosa, minha vida,yo te perdono Rosa, mi vida,
mas aquele cara não tem perdão.pero ese tipo no tiene perdón.
Eu vou capar...Yo le capo...
Aquele cara por ladrão, ai, que dor!A ese negro por ladrón ¡Ay, qué dolor!

Uma vez que o último sapatoUna vez que el último zapato
estava consertado, saiu pra rua,estuvo arreglado salió a la calle,
faca na mão, sol de verão,navaja en mano, sol de verano,
em um bar do centro os encontrou.en un bar del centro los encontró.

E entrou no bar e fez silêncio,Y entró en el bar y se hizo silencio,
a clientela esvaziou os copos,la clientela apuró los vasos,
e sem dar tempo, Joaquín, o Tontoy sin dar tiempo Joaquín el Necio
cortou do cara seu pau inteiro.le cortó al negro su palo entero.

Rosa chorava sobre o balcão,Rosa lloraba sobre la barra,
o cara no chão se esvaía em sangue,el negro en el suelo se desangraba,
Joaquín limpava sua faca,Joaquín se limpiaba su navaja,
a clientela voltou a beber.la clientela volvió a beber.
Joaquín...Joaquín...
Mas o que tá pegando, corno? Ai, que paixão!¿Pero qué pasa, cornudo? ¡Ay, qué pasión!

Joaquín olhou a parte amputadaJoaquín miró la parte amputada
e de verdade que isso não era nada.y de verdad que eso no era nada
Ai, o que aquele maldito cara tinha?,Ay, ¿qué tendría el maldito negro?,
o que aquele cara tem que eu não tenho?¿qué tendrá el negro que yo no tengo?

Será que a Rosa ficou maluca,Será que Rosa se ha vuelto loca,
por que você foi com aquele cara?¿Por qué te fuiste con ese negro?
E por que você foi se eu tenho¿Y por qué te fuiste si yo la tengo
muito mais que isso? Aqui não tem comparação.mucho más grande? Aquí no hay color.

Joaquín, o Tonto chorou de raiva,Lloró de rabia Joaquín el Necio,
não entendia, perguntou ao céu,no comprendía, preguntó al cielo,
a clientela encheu os coposla clientela llenó los vasos
e em uníssono respondeu:y al unísono le respondió:
Mas por que será, Joaquín? Por que?¿Pero por qué será, Joaquín? ¿Por qué?
Por que será!¡Por qué será!

Porque o cara é melhor que você,Porque el negro es mejor que tú,
não tem malícia nem coração ruim.no tiene malicia ni mal corazón.
O cara é melhor que você,El negro es mejor que tú,
é mais bondoso e mais vacilão.es más bondadoso y más vacilón.

O cara é melhor que você,El negro es mejor que tú,
não tem perfídia, é mais bonachão.no tiene perfidia, es más bonachón.
O cara é melhor que você,El negro es mejor que tú,
é mais honesto e trabalhador.es más honrado y trabajador.