El Gallo Eduardo Montenegro

O Gallo Eduardo Montenegro

El Gallo Eduardo Montenegro

(Ok, ok, agora eu gostaria de cantar uma música que eu fiz)(Bueno bien, ahora me gustaría cantar una canción, que la hice)
(Faz tempo, como é boa uma dessas músicas)(Hace mucho tiempo, que bueno es de esas canciones)
(Eles não são mais seus porque com seu amor você os fez seus)(Que dejan de ser tuyas porque con vuestro cariño la hizo vuestra)

Os passarinhos cantam, as nuvens sobemLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Galinhas poedeiras em vez de ovosLas gallinas ponedoras en vez de poner huevos
Eles consolam um galo desoladoConsuelan a un gallito desolado

Bem, como todas as manhãs quando ele ia anunciar o diaPues como cada mañana cuando fue a anunciar el día
O galo ficou sem fala, sua voz não saíaEl gallo se quedó sin habla, la voz no le salía
Ele estava rouco e não conseguia nem cacarejarTenía una afonía y ni cacarear podía

Não importava o quanto ele abrisse o bico, nem um pio saíaPor mucho que abriera el pico no le salía ni pío
Como começaria o dia se sua música não fosse ouvida?Cómo iba a empezar el día si su canto no se oía
Eu estava convencido de que o mundo acabariaEstaba convencido que el mundo se acabaría

Então é issoAsí que san se acabó
O sol só nascerá no dia em que as galinhasEl Sol solo saldrá el día en que las gallinas
Eles começam a mijarSe pongan a mear
Prestar atençãoPresta atención
O que esse galo rouco gostaria de te dizerA lo que este gallo afónico te quisiera decir
Kikirikikí kikirikikí kikirikiKikirikikí kikirikikí kikiriki

Os passarinhos cantam, as nuvens sobemLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Se o mundo gira e gira e giraSi el mundo gira y gira y gira
E o sol brilha, brilha, brilhaY el Sol brilla, brilla, brilla
Você acha que eles parariam?Crees que se detendrían
Porque um galo sofreria de afoniaPorque un gallo padecería una afonía
Isso foi um absurdoEso era una tontería

Aquilo que alguns homensEsa que algunos hombres
Eles acham que vivem para sempreCreen que viven eternamente
Que sua alma suba ao céuQue su alma sube al cielo
Mesmo que seu corpo esteja mortoAunque su cuerpo haya muerto
Como se estivesse no firmamentoComo si en el firmamento
Haveria espaço para tantosHubiera sitio para tantos

San acabouSan se acabó
A única coisa que sobe ao céuLo único que sube al cielo
São os peidos que os vermes fazemSon los pedos que se tiran los gusanos
Quando comem seus restos mortaisCuando comen sus despojos

Ele parecia o Patinho FeioParecía el Patito Feo
Saindo do galinheiroAbandonando el gallinero
Eles acenaram para mim com lençosMe despedían con pañuelos
Chorando suas ganillasLlorando sus ganillas
Sem nenhuma direção ou norteSin rumbo ni norte alguno
E o galo se afastouY errando se fue el gallo
Até um dia muito cansativoHasta que un día muy cansao'
Ele parou para dormir um poucoSe paró a dormir un poco
Era o descanso do guerreiroEra el reposo del guerrero

E numa floresta encantadaY en un bosque encantado
Sob um carvalho milenarBajo un roble milenario
Não há futuro, disse o sábioNo hay futuro, dijo el sabio
Ele continuou perguntando em vãoSiguió preguntando en vano
Quem diabos foi o primeiro?¿Quién puñeta fue el primero?
Foi o ovo ou a galinha?¿Fue la gallina o fue el huevo?

San acabouSan se acabó
E o amanhecer chegouY el amanecer llegó
E nenhum galo foi ouvido cantandoY no se oyó cantar a un gallo
Aquele dia absurdoEse día tan absurdo
Uma coruja estava anunciando issoLo estaba anunciando un búho
Prestar atençãoPresta atención
Para o que qualquer burroA lo que un burro cualquiera
Eu daria minha opinião sobre essa questão absurdaOpinaría sobre esta absurda cuestión
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Os passarinhos estão em silêncio e isso é porqueLos pajarito' callán y es que
Era uma coruja que não cantavaEra un búho que no cantaba
Olá galo disse a corujaHola gallo dijo el búho
Esta é uma floresta encantadaEsto es un bosque encantado
Eu sou o inseto que você estava procurandoSoy el bicho que buscabas
Eu sou aquele que acordaYo soy quien despierta
Ao Sol todas as manhãsAl Sol cada mañana

Para o lobo vegetarianoAl lobo vegetariano
E ao leão republicanoY al león republicano
E para todos os esquisitosY a todo' los bicho' raros
Eu sou uma coruja, eu sou uma bruxaSoy un búho yo soy brujo
Você percebeu como é cafona?Te has fijao' que cursi
É a moralEs la moraleja
Do conto da leiteiraDel cuento de la lechera

Nada aqui como pareceAquí nada como parece
Aqui se nasceAquí uno nace
Aqui alguém se tornaAquí uno se hace
Sem que ninguém te mandeSin que nadie te lo mande
Você só faz o que gostaSolo se hace lo que place
Ouse se quiserAtrevete si quieres
Nunca fazer o que você deveriaA no hacer nunca lo que debes

San acabouSan se acabó
Tem um galo preso aquiAquí hay gallo encerrado
Onde fica o quarto pé do gato?¿Dónde está el cuarto pie del gato?
Melhor uma pergunta na mãoMás vale pregunta en mano
Deixe cem respostas voaremQue cien respuestas volando
Prestar atençãoPre'ta atención
Eu sei como consertar o mundoYo sé cómo arreglar el mundo
Eu imploro por um pouco de silêncioRuego un poco de silencio
Vou dizer isso em alto e bom somLo diré bien fuerte y claro
Mas apenas uma vezPero solo una vez

Eu vou cantar assim ou assim ou assimYo cantaré así o así o asá
Enquanto eu sinto vontade de cantarComo a mí me dé la gana cantar
Brisa, lerelerelaBrisa, lerelerela
Colunas, gererereColumnas, gererere

Passarinhos cantam, as nuvens sobemPajaritos cantan las nubes se levantan
Quem realmente veio primeiro?¿En verdad quién fue primero?
A tartaruga ou o coelho?¿La tortuga o el conejo?
Uma galinha realmente existe?¿Existe realmente una gallina
Quem põe os ovos de ouro?Que ponga los huevos de oro?
Era uma vez um galoÉrase una vez un gallo
Quem diria o final da históriaQue sabía el final del cuento
Que eles estavam muito felizesQue fueron muy felices
Eles comeram perdizesQue comieron perdices
Eu não dou a mínimaA mí me importa un pito
Se o mundo funcionasse com bateriasSi el mundo funciona a pilas
Com butano ou gasolinaCon butano o gasolina

É doloroso ser sábioEs doloroso ser sabio
E descubra a sopa de alhoY descubrir la sopa de ajo
Ele afastou uma árvore enormeApartó un árbol enorme
E finalmente ele pôde ver a florestaY por fin pudo ver el bosque
E o que eu quero é ir emboraY yo lo que quiero es largarme
Com música para outro lugarCon la música a otra parte

E é issoY san se acabó
Os Músicos da Cidade de BremenLos músicos de bremen
Eles foram assassinadosHan sido asesinados
O burro, o cão, o gatoEl burro, el perro, el gato
E o cadáver do galoY el cadáver del gallo
Ninguém o encontrou aindaAún nadie lo ha encontrado
Prestar atençãoPre'ta atención
Você sabe o que aconteceria?Sabes tú que pasaría
Se o vento e a águaSi el viento y el agua
E todas as coisas transparentesY todas las cosas transparentes
De repente eles tinham corDe repente tuvieron color

Você é blá blá blá bláTú es blablablabla
Blá blá blá bláBlablablabla
Por que? Blá blá blá blá¿Por qué?, Blablablabla