El Mortadela

O Mortadela

El Mortadela

A rikitak tic tac tic tac tic tacA rikitak tic tac tic tac tic tac
A rikitak tic tac tic tac tic tacA rikitak tic tac tic tac tic tac

Se aproxima a hora, a noite silenciosaSe acerca la hora, la noche callada
A rua deserta, a Lua apagadaLa calle desierta, la Luna apagada
Uma ratazana se esconde, os cães não latemSe esconde una rata, los perros no ladran
A tragédia se sente, a traição se pagaLa tragedia se palpa, la traición se paga
Aí vai o Mortadela, sua vida já tá condenadaAhí va Mortadela, su vida ya está sentenciada

A galera se afasta, fecham as janelasLa gente se aparta, cierran las ventanas
Todos ficam de olho, baixam as persianasTodos le vigilan, bajan las persianas
Aí vai caminhando esse doido que eu digo que nãoAhí va caminando este loco que digo que no
Esse doido que eu digo que chegaEste loco que digo que basta
Aí vai o MortadelaAhí va Mortadela
Sua vida tá condenadaSu vida está sentenciada

E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
O que tem que acontecer, vai acontecerLo que ha de pasar pasará
O que tem que acontecer, vai acontecerLo que ha de pasar pasará
E o que passou, já passouY lo que pasó ya pasó
E o que passou, já passouY lo que pasó ya pasó
Todo mundo no bairro sabeLo sabe todo el barrio
Não se deve incomodar o patrãoNo hay que molestar el patrón

Aí vai o MortadelaAhí va el mortadela
Não sabe que não deve se meterNo sabe que no hay que meterse
Com a políciaCon la policía
Que paga o patrãoQue paga el patrón
Com o juizCon el señor juez
Que paga o patrãoQue paga el patrón
Com aquele contadorCon ese contable
Que paga o patrãoQue paga el patrón
Com o segurançaCon el guardaespaldas
Que paga o patrãoQue paga el patrón
Com aquele assassinoCon ese sicario
Que paga o patrãoQue paga el patrón

Você se entregou, delatou o chefeTe fuiste de la lengua delatando al jefe
Cantando pra galera o que não se deveCantando a la gente lo que no se debe
Maldito poeta, seus versos e rimasMaldito poeta tus versos y rimas
Escrevem seu destino e anunciam sua morteEscriben tu suerte y anuncian tu muerte
Não vê, MortadelaNo ves mortadela
Que sua vida já tá condenadaQue tu vida ya está sentenciada

A rua é tão longa, a noite é tão curtaLa calle es tan larga la noche es tan corta
Aí vai o Mortadela, sussurra uma rimaAhí va el mortadela, susurra una rima
Mesmo sem melodia, sua vida corria riscoAun sin melodía su vida peligraba
Com sua guitarra muito bem guardadaCon su guitarra muy bien enfundada
Não vê, MortadelaNo ves mortadela
Que sua vida já tá condenadaQue tu vida ya está sentenciada

Num carro estacionado, um assassino esperaEn un coche aparcado le espera un sicario
Lá em cima do telhado, um franco-atiradorArriba en un tejado un francotirador
Acaricia um gato, tem outro matadorAcaricia un gato hay otro asesino
E se der algum erro, um juiz bem corruptoY por si hay algún fallo un juez muy corrupto
Já tá esperando com o machado e a lei na mãoYa le está esperando con el hacha y la ley en la mano

E é aqui que a história dá uma viradaY a que es donde esta historia hace un giro
Que ninguém imaginariaQue nadie se imaginaria
Não era uma guitarra, era uma metralhadoraNo era una guitarra era una metralleta
O que o Mortadela guardava tão bem escondidoLo que el Mortadela guardaba tan bien enfundada

Sem dizer uma palavra, ele saca, dispara e acaba com o assassinoSin media palabra la saca dispara se carga al sicario
Mata o matador, o cara do telhadoMata al asesino, al señor del tejado
E se vacilar, ainda acerta o gato (olé)Y si se descuida también le da a al gato (olé)

Agora sim, MortadelaAhora si Mortadela
Isso sim é poesiaEsto si es poesía
Poesia de verdadePoesía de la buena

Talvez continue cantando desafinadoTal vez sigue cantando desafinaría
Mas disparando, aí vai, que graça tinhaPero disparando ahí que va que gracia tenía
E é que o Mortadela com sua metralhadora era todo um poemaY es que el Mortadela con su metralleta era todo un poema
E não sei até que ponto tudo estava escritoY no sé qué hasta que punto todo estaba escrito
Isso sim é arte, arte pura e duraEsto si que es arte, arte puro y duro

Se alguma vez você vê que a poesiaSi alguna vez ves que la poesía
Está em apuros, lembre-se, isso é certoSe encuentra en apuros recuerda eso sí que es seguro
Que às vezes uma arma é uma poesiaQue a veces un arma es una poesía
Carregada de futuroCargada de futuro
E é que às vezes uma arma é uma poesiaY es que a veces un arma es una poesía
Carregada de futuroCargada de futuro

E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
E isso nunca se sabeY eso nunca se sabe
O que tem que acontecer, vai acontecerLo que ha de pasar pasará
O que tem que acontecer, vai acontecerLo que ha de pasar pasará
E o que passou, já passouY lo que pasó ya pasó
E o que passou, já passouY lo que pasó ya pasó
Todo mundo no bairro sabeLo sabe todo el barrio
Tem que matar o patrãoHay que matar el Patrón