Minha Voz

Mi voz

Tenho uma voz que me dizTengo una voz que me dice
Continue em frente, não pode pararTú sigue adelante, no puedes parar
Dá mais, aceleraDale más, dale gas
Que você é forte, você consegue, você consegue maisQue eres fuerte tú puedes, que tú puedes más

Que você é o máximo, que você quer maisQue tú eres lo más, que tú quieres más
Nunca se contente, você mereceNunca te conformes, tú te lo mereces
Você é invencível, e essa vozinha quase me convenceTú eres invencible, y esa vocecita casi me convence
Mas depois vem outra vozPero luego se viene otra voz

Tenho outra voz, tenho outra voz que me dizTengo otra voz, tengo otra voz que me dice
Shh, calmaShh, calma
Fica tranquiloTu tranquilo
Mais tranquiloMás tranquilo

Tem que viver a vida com muita calma e serenidadeHay que vivir la vida con mucha calma y serenidad
E de repente, entre tanta calma, uma voz amarga começa a gritarY de pronto entre tanta calma una voz amarga empieza a gritar

Tem que matar todosHay que matarles a todos
Tem que matar todosHay que matarles a todos
Afasta as criaturas, que eu tô louco, tô muito loucoApartad las criaturas que estoy loco, estoy muy loco
Ódio, ódio, ódio a todo mundoOdio, odio, odio a todo el mundo

Mas depois vem outra voz que me diz que nãoPero luego se viene otra voz que me dice que no

Paz, paz, paz, paz e amorPaz, paz, paz, paz y amor
A vida me sorri, sempre tô de bom humorLa vida me sonríe, siempre estoy de buen humor
Paz, paz, paz, paz e amorPaz, paz, paz, paz y amor
E se não fosse por essa voz que sempre me diz que nãoY si no fuera por esa voz que siempre me dice que no

Que eu tô acabado, totalmente afundadoQue estoy acabado, totalmente hundido
Todo mundo contra mim, tenho o mundo todo contra mimTodo el mundo en contra mío, tengo en contra todo el mundo
E isso eu não posso perdoar, e isso eu não posso perdoarY esto no puedo perdonarlo, y esto no puedo perdonarlo
Bom, vai, talvez não seja pra tanto, simBueno va, tal vez no sea para tanto, sí

Eu perdoo vocês porque sou uma boa pessoaOs perdono porque soy buena persona
Eu perdoo vocês, mesmo que não tenham razãoOs perdono, aunque no tengáis razón
Eu perdoo, não guardo rancorOs perdono, no os guardo ningún rencor
Eu perdoo de coraçãoOs perdono de todo corazón

Eu perdoo todo mundo e é por isso que muitas vezesYo perdono a todo el mundo y es por eso que a menudo
Me tiram sarro por ser bom, por ter um bom coraçãoMe toman el pelo por ser bueno, por tener buen corazón
Por ingênuo, por achar que os outros sempre têm boa intençãoPor ingenuo, por creerme que los otros siempre llevan buena intención
Se aproveitam, me fazem mal, ainda bem que eu me escutoSe aprovechan, me hacen daño, menos mal que yo me escucho

Essa voz que eu carrego dentro que me dá a soluçãoEsta voz que llevo dentro que me da la solución

Verdura, verduraVerdura, verdura
Tenho que comer verduraTengo que comer verdura
Exercício, levar uma vida saudável, yogaGimnasia, hacer vida sana, yoga
Tenho que me cuidar, tenho que fazer esporteTengo que cuidarme, tengo que hacer deporte

Tenho que fazer esporteTengo que hacer deporte
Tenho que sentar no sofá pra parar de fazer esporteTengo que sentarme en el sofá para dejar de hacer deporte
E dançar e dançar e dançarY bailar y bailar y bailar
Dançando, dançandoBailando, bailando

Dançando, dançando, eu torci o tornozeloBailando, bailando me rompí el tobillo
E se eu torço o tornozelo, volta essa voz insistindoY si me rompo el tobillo vuelve esta voz insistiendo
Que amanhã eu tenho que mudar tudoQue mañana hay que cambiarlo todo
Amanhã eu começo, amanhã eu acabo, amanhã eu me colocoMañana lo empiezo, mañana lo acabo, mañana me pongo

Amanhã eu faço uma mudança, amanhã tudo se resolve, amanhã eu paroMañana hago un cambio, mañana se arreglará todo, mañana lo dejo
E então surge uma voz de dentro que se leva o ventoY entonces me sale una voz desde dentro que se lleva el viento
Melhor eu me largo e esqueço de tudoMejor yo me largo y me olvido de todo
E onde você vai? Eu me digoY ¿dónde vas a ir? Me digo a mí mismo

Melhor eu fico e arrumo tudoMejor yo me quedo y lo arreglaré todo
O que você vai arrumar se tudo tá quebrado?¿Qué vas a arreglar si todo está roto?
Fica tranquilo, confia em si mesmoEstate tranquilo, confía en ti mismo
Mas você tá ouvindo o que tá dizendo?Pero ¿estás escuchando lo que te estás diciendo?

Você tá se enganandoTe estás engañando a ti mismo
Não, não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no, no
Dessa vez eu aguentoEsta vez yo lo aguanto
Porque eu sou muito bonitoPorque soy muy guapo

Que não, que você é feioQue no, que eres feo
Que não, que eu sou bomQue no, que soy bueno
Que não, que você é mauQue no, que eres malo
Porque eu tô tão tristePorque estoy tan triste

Porque eu tô felizPorque estoy contento
Porque eu tô nervosoPorque estoy nervioso
Agora eu tô com vontadeAhora tengo un antojo
Agora eu quero isso, agora eu quero aquiloAhora quiero esto, ahora quiero aquello

Agora eu penso isso, agora o contrárioAhora pienso eso, ahora lo contrario
Mas é que eu tô com frio, e é que eu tô congeladoPero es que tengo frío, y es que estoy helado
Ai, que calor, ai, que sufocoAy va, qué calor, ay va, qué sofoco
Queria estar sozinho, mas bem acompanhadoQuisiera estar solo pero bien acompañado

Não quero, não queroNo quiero, no quiero
Se eu queroSi quiero
Não quero, se eu quero não posso, não, não possoNo quiero, si quiero no puedo, no, no puedo
Se eu quero não posso, se eu queroSi quiero no puedo, si quiero

Mas sim, sim, sim, simPero sí, sí, sí, sí
Mas nãoPero no