Amusez-vous (comme des fous)

Divirtam-se (como loucos)

Amusez-vous (comme des fous)

Que seria encantador na TerraQue ce serait charmant sur Terre
Um país onde as pessoas viriamUn pays où les gens n'viendraient
Só por prazer pra se distrairQue par plaisir pour se distraire
Onde, pra isso, tudo seria feito.Où dans ce but, tout serait fait.
Quanto seria simpáticoCombien ça serait sympathique
Um país onde não se preocupariaUn pays où l'on n's'occuperait
Nem com negócios, nem com políticaNi d'affaires, ni de politique
Onde a gente só descansaria!Où sans arrêt l'on se reposerait !
E realmente, que alegria soberanaEt vraiment, quelle joie souveraine
Quando se é Príncipe de MônacoQuand on est Prince de Monaco
Poder dizer a todos que vêmDe pouvoir dire à tout ceux qui viennent
De Londres ou de Chicago:De Londres ou bien de Chicago :

{Refrão}{Refrain}
"Divirtam-se"Amusez-vous
Dane-se tudo!Foutez-vous d'tout !
A vida, entre nós, é tão breveLa vie, entre nous, est si brève
Divirtam-seAmusez-vous
Como loucosComme des fous
A vida é tão curta, afinal!La vie est si courte, après tout !
Pois não estamos aquiCar l'on n'est pas ici
Pra nos preocuparPour se faire du souci
Não estamos aqui embaixoOn n'est pas ici-bas
Pra nos estressar!Pour se faire du tracas !
Divirtam-seAmusez-vous
Dane-se tudo!Foutez-vous d'tout !
A vida passará como um sonhoLa vie passera comme un rêve
Façam mil e uma travessurasFaites les cent coups
Gastem tudoDépensez tout
Pegue a vida pelo lado certoPrenez la vie par le bon bout
E vamos lá!"Et zou !"

Pra que as pessoas vejam tudo cor-de-rosaPour que les gens voient tout en rose
Ou tudo azul em MônacoOu tout en bleu à Monaco
A primeira coisa que se impõeLa première chose qui s'impose
É eliminar todos os impostos!Est d'supprimer tous les impôts !
Pois na comédia humanaCar dans la comédie humaine
Onde todos os papéis têm sua razãoOù tous les rôles ont leur raison
Só tem um que me incomodaIl n'en est qu'un seul qui me gêne
Sim, é o papel das contribuiçõesOui, c'est l'rôle des contributions
Para um rei, que alegria adorávelPour un roi, quelle joie adorable
Que encantadora inovaçãoQuelle charmante innovation
Poder, a todos os seus contribuintesDe pouvoir, à tous ses contribuables
Enviar essa convocação:Envoyer cette sommation :

{ao Refrão}{au Refrain}

Pra que a vida seja sempre belaPour que la vie soit toujours belle
Ah, como eu adoraria um dia a diaAh, que j'aimerais un quotidien
Que só anunciasse boas notíciasQui n'annoncerait que de bonnes nouvelles
E dissesse que tudo vai bem!Et vous dirait que tout va bien !
Pra mostrar só as vantagensPour ne montrer que les avantages
Em vez de aprender sobre falecimentosAu lieu d'apprendre les décès
Aprenderíamos sobre herançasOn apprendrait les héritages
É a mesma coisa e é mais alegreC'est la même chose et c'est plus gai
Pra substituir os jornais tristesPour remplacer les journaux tristes
Que seria consoladorQue ça serait consolateur
Lançar um jornal otimistaDe lancer un journal optimiste
Que diria a todos os seus leitores:Qui dirait à tous ses lecteurs :

{ao Refrão}{au Refrain}

Pra educação é a mesma coisaPour l'instruction c'est la même chose
Te ensinam a Ásia MenorOn vous apprend l'Asie Mineure
A regra de três, rosa a rosaLa règle de trois, rosa la rose
Não ensinam o que é a felicidade!On n'apprend pas ce qu'est l'bonheur !
Te preparam pra ser tabeliãoOn vous prépare à être notaire
Pra ser soldado, mas é curiosoA être soldat, mais c'est curieux
Não há uma escola na TerraIl n'est pas une école sur Terre
Onde se prepare pra ser feliz!Où l'on prépare à être heureux !
Em vez de ensinar os picosAu lieu d'leur enseigner les cols
Dos Alpes ou o curso do AllierDes Alpes ou le cours de l'Allier
Como eu adoraria um professorQue j'aimerais un maître d'école
Que dissesse a seus alunos:Qui dirait à ses écoliers :

{ao Refrão}{au Refrain}