Mooi Was Dat

Foi Bonito Isso

Mooi Was Dat

Você se lembra, passando a temporada na casa do seu avô naquele verão em AalsmeerWeet je het weer, logeren bij jouw opa die zomer in aalsmeer
Tínhamos doze anos, eu doze, você apenas onzeWe waren twaalf jaar ik was twaalf, jij elf nog maar
Eu era mais maduro, isso é verdade, e ficou bem claroIk was rijper dat is waar en dat bleek ook zonneklaar
No sótão do seu avô em AalsmeerOp de zolder van jouw opa in aalsmeer
O começo de uma longa jornada de descobertasHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecia o fim do caminho, o paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Juntos na casa, você sabia meu truque e me contou issoSamen in de stee, jij kon mijn truck en deelde mij dat mee
Depois de um monte de esforço, você gritou, socorro, não tô bemNa eindeloos gewroed riep jij help ik word niet goed
Tem algo errado com meu sangue, então você disse, ah cara, isso deve serEr is vast iets met mijn bloed toen zei jij ach man dat moet
E você riu e eu ri junto tambémEn je lachtte en ik lachte toen ook mee

E então aquela vez, não era na casa da sua tia, mas na minha tia em OpmeerEn dan die keer was dat niet bij jouw tante mijn tante in opmeer
Eu perguntei com medo, será que Deus acha isso normal?Ik vroeg op bange toon zeg vindt god dit wel gewoon
E eu disse, claro, ele também tem um filhoEn ik zei doodgewoon hij heeft zelf toch ook een zoon
Todo homem já foi um jovem um diaElke heer was vroeger zelf een jonge heer
O começo de uma longa jornada de descobertasHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecia o fim do caminho, o paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Isso foi uma piada quando o tio disse, isso é legal, vocês se dão bemDat was een mop toen oom zei dat is aardig oe trekt veel samen op
Você ficou vermelho como beterraba, ah vai, não é?Jij werd rood als een biet ja zeg kom nou jij dan niet
Porque nos sentíamos observados, mas o tio apenas disse, é, você vêWant we voelden ons bespied, maar oom zei slechts ja je ziet
O ar livre sempre deixa as bochechas da cidade coradasBuitenlucht kleurt stadse wangen altijd op
O começo de uma longa jornada de descobertasHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecia o fim do caminho, o paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Velho Vossemeer, não, Middenmeer foi diferente, foi a última vezOud vossemeer, nee middenmeer was anders meteen de laatste keer
Sem cama confortável, colchão velho no carpeteGeen confortabel bed, oud matras op het karpet
Foi emocionante até o fim, mas não houve um primeiro movimentoHet was spannend tot en met, maar d'r kwam geen eerste zet
Você queria conversar, ah vai, pode ser uma vezJij wou praten, ja zeg mocht dat eens een keer
O começo de uma longa jornada de descobertas, parecia o fim do caminhoHet begin van een lange ontdekkingsreis het leek wel het eindpunt

Juntos no chão, paralisados, estávamos láSamen op de grond, verstijfd lagen we daar
Havia uma rachadura no teto, não se movia nem um dedoD'r zat een barst in het plafon, veroerde nog geen vin
Eu procurava um começo, uma boa primeira frase, segurei a respiraçãoIk zocht naar een begin, een goeie eerste zin ik hield mijn adem in
Fiquei feliz quando encontrei as palavras certasIk was blij toen ik de juiste woorden vond
Jan, Joris, Annette ficaria muito brava se eu a beijasse, boa noite.Jan, joris zou annette erg boos zijn als ik haar kuste welterusten