El Panuelito

El Pañuelito

El Panuelito

Guardo, oh pañuelo blanco,Guardo, o lencinho branco,
Que te ofrecí, bordado de ternura,Que te ofertei, bordado de ternura,
A tus ojos, fue casi nada,Aos olhos teus, foi quase nada,
Memoria borrada, en un gesto de adiós,Memória apagada, num gesto de adeus,
Así, como lo dejaste aquí,Tal, como aqui deixaste,
Cuando sonriendo,Quando a sorrir,
Me abandonaste,Tu me abandonaste,
Permanecerá, con el recuerdo,Há de ficar, com a lembrança,
Y la vana esperanza,E a vã esperança,
De verte regresar,De ver-te voltar,

En un pañuelo de seda, suspiros guardé,Num lenço de seda, suspiros guardei,
En un pañuelo de seda, mi llanto sequé,Num lenço de seda, meu pranto enxuguei,
En un pañuelo de seda, mi drama escribí,Num lenço de seda, meu drama escrevi,
En un pañuelo de seda, el amor que perdí.Num lenço de seda, o amor que eu perdi.

Un simple pañuelo, vivió conmigo,Um simples lencinho, comigo viveu,
Un simple pañuelo, sufrió conmigo,Um simples lencinho, comigo sofreu,
Un simple pañuelo, guardó tanta pena,Um simples lencinho, guardou tanta dor,
Y guarda el cariño, de mi gran amor.E guarda o carinho, do meu grande amor.

Él fue, él será,Ele foi, ele há de ser,
Compañero de la pasión,Companheiro da paixão,
Cuántas veces temblando,Quantas vezes a tremer,
Lo aprieto contra el corazón.Eu o aperto ao coração.

Bordado tiene, tu nombre,Bordado tem, o nome teu,
Nombre que es realmente, mi único tesoro,Nome que é mesmo, o único bem,
Me acuesto a llorar, juro por Dios,Deito há chorar, juro por Deus,
Creo besar tus labios.Julgo beijar os lábios teus.

La tarde estaba triste,A, tarde estava triste,
Cuando sonriendo,Quando a sorrir,
Sin darte cuenta te fuiste,Sem perceber partiste,
Sin darte cuenta, cómo lloraba yo,Sem perceber, como eu chorava,
El pañuelo apretaba, queriendo esconder,O lenço apertava, querendo esconder,
No, ni por un momento,Não, nem por um momento,
Viste el horror,Viste o horror,
De mi sufrimiento,Do meu padecimento,
Ay, mi temor, ay, mi secreto,Ai, meu temor, ai, meu segredo,
El pañuelo en mis dedos, crispados de dolor.O lenço em meus dedos, crispados de dor.