La Subienda

A Chegada do Peixe

La Subienda

E que continue a chegada do peixe!¡Y que siga la subienda!

Sob a chuva inclementeBajo la lluvia inclemente
De uma noite sem estrelaDe una noche sin lucero
Vai um pescador que não senteVa un pescador que no siente
Porque seu desejo é maiorPorque es más grande su anhelo

Amanhecer com peixeAmanecer con pesca'o
Pra vender no mercadoPara vender en el merca'o
Amanhecer com peixeAmanecer con pesca'o
Pra vender no mercadoPara vender en el merca'o

Ai, que delícia!¡Ay, qué rico!

Amanhã é a candeláriaMañana es la candelaria
Amanhã é dois de fevereiroMañana es dos de febrero
A Virgem manda no céuLa Virgen manda en el cielo
E no rio, o que vem por aíY en el río, el venidero

Chegou o maná das margensLlegó el maná ribereño
Aquele que realiza meu sonhoEl que consuma mi sueño
Chegou o maná das margensLlegó el maná ribereño
Aquele que realiza meu sonhoEl que consuma mi sueño

Rio abaixo!¡Río abajo!

Não temo a noite escuraNo le temo a noche oscura
Que chova ou relampejeQue llueva o relampaguee
Minha luz são os peixesMi lucero son los peces
Que nas minhas redes se debatemQue en mis redes pataleen

Quando passar a chegada do peixeCuando pase la subienda
Me sobra grana pra lojaMe queda plata pa' tienda
Com o peixe que eu venderCon el pescado que venda
Quando passar a chegada do peixeCuando pase la subienda

Ai, que delícia!¡Ay, qué rico!

O bocachico é espertoEl bocachico es astuto
Como se soubesse escreverCómo que sabe escribir
Ele sabe o dia que chegaEl sabe el día que llega
E quando deve partirY cuando debe partir
Me deixa feliz em janeiroMe pone alegre en enero
Me deixa triste em abrilMe deja triste en abril

Quando passar a chegada do peixeCuando pase la subienda
Me sobra grana pra lojaMe queda plata pa' tienda
Com o peixe que eu venderCon el pescado que venda
Quando passar a chegada do peixeCuando pase la subienda

Cumbia, cumbia!¡Cumbia, cumbia!

Com ele acaba a jornadaCon él se acaba la empresa
Com ele acaba o patrãoCon él se acaba el patrón
Eu mando com minha redeYo mando con mi atarraya
Eu mando com meu copãoYo mando con mi copón
Eu mando com minha redeYo mando con mi atarraya
Eu mando com meu copãoYo mando con mi copón

Chegou o maná das margensLlegó el maná ribereño
Aquele que realiza meu sonhoEl que consuma mi sueño
Quando passar a chegada do peixeCuando pase la subienda
Me sobra grana pra lojaMe queda plata pa' tienda

Olha que bonito!¡Mira qué bonito!
Alberto Barros e o tributo à cumbiaAlberto Barros y el tributo a la cumbia
Colombiana, colombianaColombiana, colombiana