Nembo Kid & Baby Lavatrice

Nembo Kid & Baby Lavatrice

Nembo Kid & Baby Lavatrice

Ele era um cara comum que, de tanto trabalhar, não tinha tempo pra pensar em si.Lui era un tipo regolare che dal troppo lavorare, non aveva tempo per pensare a sé.
Um funcionário um pouco alienado, sem muita convicção, um entre muitos, se chamava Nembo Kid.Un impiegato un po' alienato, senza troppa convinzione, uno fra tanti, si chiamava Nembo Kid.

Mas um dia, de repente, sem aviso nem motivo, veio o amor, o paraíso ou sei lá o que.Ma un giorno all'improvviso, senza avviso né perché, venne l'amore, il paradiso o quel che l'è.
Ela era linda, atraente como a propaganda, sem defeitos e cheia de qualidades.Lei era splendida, invitante come la pubblicità, senza difetti e con tante qualità.

Se encontraram um dia numa rua da cidade cheia de luzes, vitrines e novidades,S'incontrarono un giorno in una via della città piena di luci, di vetrine e novità,
cheia de gente sufocante, um caos brilhante, de consumo, gastos, neon, publicidade.piena di gente soffocante, un caos abbagliante, di consumi, spese, neon, pubblicità.

Ela era bela, cintilante, elegante, bem arrumada, acabara de sair: "era o sonho da vida"Lei era bella, scintillante, elegante, ben pulita, appena uscita: "era il sogno della vita"
Ele a viu e logo se apaixonou, e na mesma noite a levou pra jantar.Lui la vide e lì per lì se ne innamorò e la sera stessa fuori a cena la portò.

Foi um amor avassalador, algo importante, ela ficava quieta e nunca dizia não.Fu un amore travolgente, una cosa importante, lei stava zitta e non diceva mai di no.
Apaixonado e louco de vontade de tê-la, decidiu e disse que queria se casar com ela.Innamorato e impazzito dalla voglia di usarla, si decise e disse di voler sposarla.

Mas o pai da Baby perguntou: "O que você faz!? Quanto ganha e quanto dinheiro tem?"Ma il padre di Baby le chiese: "Cosa fai!? Quanto guadagni e quanti soldi hai?"
Quando soube que ele era um modesto funcionário, disse não, que ele não era bom o suficiente.Quando seppe che lui era un modesto impiegato disse no, che lui non ci sarebbe stato.

"Não é possível, sinto muito, mas não tem jeito, Baby é de marca e não faz barulho."Non è possibile, mi spiace, ma non c'è niente da fare, Baby è di marca e poi fa poco rumore.
Tem um motor indestrutível e ainda está na garantia, sete programas, consome pouca energia!"Ha un motore indistruttibile e in più è in garanzia, sette programmi, consuma poca energia!"

Mas Nembo Kid, sem se importar com os custos, não desistiu, e sua Baby, sem esperar, se casou.Ma Nembo Kid senza calcolar le spese non si arrese, e la sua Baby senza aspettare si sposò.
E foram morar numa casa popular em um bairro apertado da cidade.E andarono ad abitare in una casa popolare in un quartiere alveare di città.

Não sei como, com quanta convicção ou atenção, se bastava só a imaginaçãoNon so come, con quanta convinzione o attenzione, se gli bastava solo l'immaginazione
não sei mesmo se voavam ou faziam amor, se em silêncio, com calor ou com barulho,non so davvero se volavano o facevano l'amore, se in silenzio, con calore o con rumore,
se se bastavam ou se contentavam com pouco, se se entendiam ou se ignoravam.se si bastavano o se si accontentavano di poco, se si capivano o se si ignoravano.

Quem entende esses estranhos comuns com laços familiares que às vezes são desumanos?Chi li capisce questi strani regolari dagli affetti familiari davvero a volte disumani.
Mas a água estava poluída, cheia de entulho e logo a Baby também entupiu,Ma l'acqua era inquinata, era piena di depositi e dopo poco anche Baby si intasò,
não lavava, parava, recomeçava, travava, sempre pior, ah, mas era melhor com alvejante.non lavava , si fermava, ripartiva, si bloccava, sempre peggio, ah ma era meglio col candeggio.

Um dia a Baby parou, e depois adoeceu e Nembo Kid não foi mais trabalhar,Baby un giorno si fermò, e poi si ammalò e Nembo Kid non andò più a lavorare,
sem dinheiro a situação piorou, o aluguel não pagou e foi despejado por um senhor furioso.senza soldi peggiorò, l'affitto non pagò e fu sfrattato da un padrone infuriato.

[ - Saia daqui, entendeu? Saia daqui! se não até o toca-discos eu levo. Fora!! Fora!![ - Se ne vadi da qui, ha capito? Se ne vadi da qui! se non anche il giradischi ci frego. Via!! Via!!
-Não, o toca-discos não ]-No, il giradischi no ]
Assim termina a história do amor desesperado entre Baby e seu estranho funcionário.Così termina la storia dell'amore disperato fra Baby col suo strano impiegato.

Nembo Kid foi pra África pra esquecer, uma longa viagem pra tentar mudar;Nembo Kid andò in Africa per dimenticare, un lungo viaggio per cercare di cambiare;
Baby, por outro lado, lavadora, material já usado, teve o mesmo destino de quem é sequestrado.Baby invece lavatrice, materiale già usato, fece la fine di chi viene sequestrato.

Junto com muitos, foi vendida pela polícia, e depois entrou em um teatro de periferia.Insieme a tanti fu venduta dalla polizia, entrò poi in un teatro di periferia.