El Pescante

O Pescante

El Pescante

19341934

Yunta escura trotando na noite,Yunta oscura trotando en la noche,
Chicote de alarde zombeteiro.Latigazo de alarde burlón.
Companheirando de cinza sobre o carroCompadreando de gris sobre el coche
Pelas pedras da constituição.Por las piedras de constitución.

Na mão esquerda amarrada a rédeaEn la zurda amarrada la rienda
Amansou o tordilho avermelhado,Amansó al colorao redomón,
E, como ele, se amansaram cem prendasY, como el, se amansaron cien prendas
Sob o freio de sua pretensão.Bajo el freno de su pretensión.

Vamos!...¡vamos!...
Carregado de sombra e lembrança,Cargao con sombra y recuerdo,
Vamos!...¡vamos!...
Atravessando o passadoAtravesando el pasado
Vamos!...¡vamos!...
Ao som do seu passo lentoAl son de tu tranco lerdo
Vamos!...¡vamos!...
Caminho para o tempo esquecido,Camino al tiempo olvidado,
Vamos por velhas rotinasVamos por viejas rutinas
Talvez de uma esquinaTal vez de una esquina
Nos chame rené...Nos llame rené...
Vamos que em suas aventurasVamos que en sus aventuras
Vivi uma loucuraViví una locura
De amor e suíço.De amor y suissé.

Tungo magro arrastando na tardeTungo flaco tranqueando en la tarde
Sem fôlego ao estalo cansado,Sin aliento al chirlazo cansao,
Frustrado em seu último alardeFracasado en su último alarde
Sob o sol da rua calada.Bajo el sol de la calle callao.

Desbotado o bico do chapéuDespintado el alón del sombrero
Já nem assobia a velha canção,Ya ni silba la vieja canción,
Pois não restam nem amor nem viajantesPues no quedan ni amor ni viajeros
Para o carro de seu coração.Para el coche de su corazón.