En Un Rincon Del Alma

Num Rincão da Alma

En Un Rincon Del Alma

Num rincão da alma
En un rincón del alma
aonde tenho a pena
Donde tengo la pena
que o teu adeus deixou
Que me dejo tu adios,
Num rincão da alma,
En un rincón del alma
ainda se enfada o poema
Se aburre aquél poema
que nosso amor criou
Que nuestro amor creo.

Num rincão da alma,
En un rincón del alma
faz falta tua presença
Me falta tu presencia
que o tempo me roubou
Que el tiempo me robó,
Teu rosto, teus cabelos,
Tu cara, tus cabellos
em tantas nossas noites
Que tantas noches nuestras
minha mão acariciou
Mi mano acaricio.

Num rincão da alma
En un rincón del alma
me doem os "te amo"
Me duelen los "te quiero"
que tua paixão me deu.
Que tu pasion me dio,
"seremos muito felizes",
Seremos muy felices
"nunca te deixarei",
No te dejaré nunca...
"sempre serás meu amor".<
Siempre serás mi amor.

Num rincão da alma
En un rincón del alma
também guardo o fracasso
También guardo el fracaso
que o tempo me brindou;
Que el tiempo me brindo,
o condenou em silêncio
Lo condeno en silencio
a buscar um consolo
A buscar un consuelo
para meu coração
Para mi corazón.

Me parece mentira,
Me parece mentira,
depois de haver amado
Después de haber querido
como eu amei
Como he querido yo,
Me parece mentira,
Me parece mentira
encontrar-me tão só
Encontrarme tan solo
como me encontro hoje
Como me encuentro hoy,
para que serve a vida,
De que sirve la vida
se a um pouco de alegria
Si a un poco de alegría,
sobrevem uma grande dor
Le sigue un gran dolor...
Me parece mentira,
Me parece mentira
que nem nesta noite
Que tampoco esta noche
escutarei tua voz
Escucharé tu voz.

Num rincão da alma
En un rincón del alma
onde tenho a pena
Donde tengo la pena
que o teu adeus deixou
Que me dejo tu adios,
Num rincão da alma,
En un rincón del alma
ainda se enfada o poema
Se aburre aquél poema
que nosso amor criou.
Que nuestro amor creó.

Com as coisas mais belas
Con las cosas más bellas
guardarei tua lembrança
Guardaré tu recuerdo
que o tempo não logrou
Que el tiempo no logró,
tirá-la da minha alma,
Sacarlo de mi alma,
a guardarei até o dia
Lo guardaré hasta el día
em que eu me vá
En que me vaya yo.