Mi Árbol y Yo

Minha Árvore e Eu

Mi Árbol y Yo

Minha mãe e eu plantamosMi madre y yo lo plantamos
Na beira do quintalEn el límite del patio
Onde a casa terminaDonde termina la casa
Foi meu pai quem trouxeFue mi padre quien lo trajo
eu tinha cinco anosYo tenía cinco años
E ele é apenas um galhoY él apenas una rama

Quando a primavera chegarAl llegar la primavera
Fertilizamos bem a terraAbonamos bien la tierra
E cobrimos com águaY lo cubrimos de agua
Com pedaços de madeiraCon trocitos de madera
Fizemos uma barreiraHicimos una barrera
Para que não fosse danificadoPara que no se dañara

Minha árvore brotou, minha infância passouMi árbol brotó, mi infancia pasó
Hoje sob sua sombra que tanto cresceuHoy bajo su sombra que tanto creció
Temos memórias, minha árvore e euTenemos recuerdos mi árbol y yo

À medida que os anos passamCon el correr de los años
e minhas calças compridasY mis pantalones largos
adolescência chegouMe llego la adolescencia
Estava na sombra da minha árvoreFue a la sombra de mi árbol
Uma soneca no verãoUna siesta en el verano
Onde eu perdi minha inocênciaDonde perdí la inocencia

Então chegou a hora dos estudosLuego fue tiempo de estudios
Com retornos frequentesCon regresos a menudo
Mas com plena consciênciaPero con plena conciencia
Uma longa jornada estava chegandoSe acercaba un largo viaje
Apenas bilhete de idaSolo de ida el pasaje
E então a ausência veio até mimY así me llego la ausencia

Minha árvore brotou, minha infância passouMi árbol brotó, mi infancia pasó
Hoje sob sua sombra que tanto cresceuHoy bajo su sombra que tanto creció
Temos memórias, minha árvore e euTenemos recuerdos mi árbol y yo

Muitos anos se passaramMuchos años han pasado
E finalmente estou de voltaY por fin he regresado
Para minha amada pátriaA mi terruño querido
E na beira do pátioY en el límite del patio
Estava me esperando láAhí me estaba esperando
Como esperar por um amigoComo se espera a un amigo

Ele parecia sorrir para mimParecía sonreírme
Como se estivesse tentando me dizerComo queriendo decirme
Olha, estou cheio de ninhosMira, estoy lleno de nidos
Aquela árvore que plantamosEse árbol que plantamos
vinte e poucos anos atrásHace veintitantos años
Quando eu era apenas uma criançaCuando yo solo era un niño

Aquele que surgiu e o tempo passouAquel que broto y el tiempo paso
Metade da minha vida ficou com eleMitad de mi vida con él se quedó
Hoje sob a sua sombra, que tanto cresceuHoy bajo su sombra, que tanto creció
Temos memórias, minha árvore e euTenemos recuerdos, mi árbol y yo