A Daniel, Un Chico de La Guerra

A Daniel, Um Garoto da Guerra

A Daniel, Un Chico de La Guerra

"Pra mim, os dezoito"A mí los dieciocho
passaram batido,me pasaron de largo,
estreando opiniões,estrenando opiniones,
intenções e cantos.intenciones y cantos.
Como todos os garotos,Como todos los chicos,
com o punho cerradocon el puño cerrado
e as portas abertasy en las puertas abiertas
o futuro esperando.el futuro esperando.

Teu, abruptamenteAl tuyo, bruscamente
te desamarraramte lo desamarraron
e te fizeste na névoay te hiciste a la niebla
no mar do medo.en el mar del espanto.
Teus sonhos encalharam... DanielEncallaron tus sueños... Daniel
na turba e no barro.en la turba y el barro.
Foi a morte a bandeira...Fue la muerte bandera...
e a vida um milagre.y la vida un milagro.

O meu foi diferente... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
o meu não foi nada.lo mío no fue nada.
Eu não tenho essa sombra...Yo no tengo esa sombra...
que vagueia no teu olhar.que vaga en tu mirada.

Minha batalha foi o riscoMi batalla fue el riesgo
de um facão escondidode un machete escondido
e meu buraco de raposa,y mi pozo de zorro,
um amor e um esquecimento.un amor y un olvido.
Meu fuzil, as pichaçõesMi fusil, las pintadas
nas paredes vaziasen los muros vacíos
e morrer pela Pátria,y el morir por la Patria,
um discurso florido.un discurso florido.

Teu motivo de ser homem:Tu excusa de ser hombre:
algo mais que o motivoalgo más que el motivo
da barba e da posturade la barba y el porte
e sair com os amigos,y el salir con los amigos,
foi te tornar habitante... Danielfue volverte habitante... Daniel
da chuva e do frio;de la lluvia y el frío;
asumir o naufrágioasumir el naufragio
com os cinco sentidos.con los cinco sentidos.

O meu foi diferente... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
o meu não foi nada.lo mío no fue nada.
Eu não tenho essa sombra...Yo no tengo esa sombra...
que vagueia no teu olhar.que vaga en tu mirada.

Meu assunto foi um assuntoMi asunto fue un asunto
de mãe preocupadade madre preocupada
que não fosse muito tardeque no fuera muy tarde
o retorno pra casa.el regreso a la casa.
De domingo a domingoDe domingo a domingo
me arrumava as asas,me peinaba las alas,
só não andava toda quintasin andar cada jueves
reclamando sua alma.reclamando su alma.

A tua, no entanto,La tuya, sin embargo,
agotava até o amanheceragotaba hasta el alba
as escassas notíciaslas escasas noticias
das ilhas distantes.de las islas lejanas.
Um indício qualquer... DanielUn indicio cualquiera... Daniel
um rumor que surgisse,un rumor que saltara,
por menor que fosse...por pequeño que fuera...
era já a esperança.era ya la esperanza.

O meu foi diferente... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
o meu não foi nada.lo mío no fue nada.
Eu não tenho essa sombra...Yo no tengo esa sombra...
que vagueia no teu olhar.que vaga en tu mirada.

O tempo vai trazendoEl tiempo irá trayendo
a amnésia inexorável.la amnesia inexorable.
Haverá muitas condenaçõesHabrá muchas condenas
e poucos responsáveis.y pocos responsables.
Dirão que foi preciso,Dirán que fue preciso,
dirão, "inevitável",dirán, ""inevitable"",
e no final, como sempre,y al final como siempre
será Deus o culpado.será Dios el culpable.

A história precisaLa historia necesita
em suas vitrines,en sus escaparates,
ocultar o fundoocultar el trasfondo
de tanto disparate.de tanto disparate.
Não é tua a derrota... DanielNo es tuya la derrota... Daniel
não cabe na tua bagagem,no cabe en tu equipaje,
será que as gaivotas...¿Acaso las gaviotas...
novamente no ar?otra vez en el aire?

O meu foi diferente... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
o meu não foi nada.lo mío no fue nada.
Eu não tenho essa sombra...Yo no tengo esa sombra...
que vagueia no teu olhar."que vaga en tu mirada."