A Mis Amigos

A Meus Amigos

A Mis Amigos

A meus amigos eu devo a ternuraA mis amigos les adeudo la ternura
E as palavras de apoio e o abraçoY las palabras de aliento y el abrazo
O compartilhar com todos eles a contaEl compartir con todos ellos la factura
Que a vida nos apresenta, passo a passoQue nos presenta la vida, paso a paso

A meus amigos eu devo a paciênciaA mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerar minhas espinhas mais agudasDe tolerarme las espinas más agudas
Os surtos de humor, a negligênciaLos arrebatos del humor, la negligencia
As vaidades, os medos e as dúvidasLas vanidades, los temores y las dudas

Um barco frágil de papelUn barco frágil de papel
Às vezes parece a amizadeParece a veces la amistad
Mas nunca pode com elePero jamás puede con él
A mais violenta tempestadeLa más violenta tempestad
Porque esse barco de papelPorque ese barco de papel
Tem firme o seu lemeTiene aferrado a su timón
Por capitão e timoneiroPor capitán y timonel
Um coraçãoUn corazón

A meus amigos eu devo algum desentendimentoA mis amigos les adeudo algún enfado
Que sem querer perturbou nossa harmoniaQue perturbara sin querer nuestra armonía
Todos sabemos que não pode ser pecadoSabemos todos que no puede ser pecado
Discutir, de vez em quando, por bobagensEl discutir, alguna vez, por tonterías

A meus amigos eu deixarei quando eu morrerA mis amigos legaré cuando me muera
Minha devoção em um acorde de guitarraMi devoción en un acorde de guitarra
E entre os versos esquecidos de um poemaY entre los versos olvidados de un poema
Minha pobre alma incorretível de cigarraMi pobre alma incorregible de cigarra

Um barco frágil de papelUn barco frágil de papel
Às vezes parece a amizadeParece a veces la amistad
Mas nunca pode com elePero jamás puede con él
A mais violenta tempestadeLa más violenta tempestad
Porque esse barco de papelPorque ese barco de papel
Tem firme o seu lemeTiene aferrado a su timón
Por capitão e timoneiroPor capitán y timonel
Um coraçãoUn corazón

Amigo meu, se esta canção como o ventoAmigo mío, si esta copla como el viento
Aonde quer que você a ouça te chamaAdonde quieras escucharla te reclama
Serás plural, porque o sentimento exigeSerás plural, porque lo exige el sentimiento
Quando se leva os amigos na almaCuando se lleva a los amigos en el alma