Aquí Vengo a Cantar

Aqui Venho Cantar

Aquí Vengo a Cantar

Eu venho de uma terra vasta e longaYo vengo de una tierra larga y ancha
que fica além do mar que ninguém conhece.que hay más allá del mar que no conoce.
Planície aberta ao céu, terra bravaLlanura abierta al cielo, tierra brava
habitada por homens que à noiteque pueblan unos hombres que en la noche
começam a cantar para as estrelasse ponen a cantarle a las estrellas
no som de guitarras bem afinadas.al son de acompasados guitarrones.

Ensaio geral para a morteEnsayo general para la muerte
no batido rouco de algumas vozesen el ronco latido de unas voces
que só encontram descanso quando entoamque sólo hayan descanso cuando entonan
canções que aprenderam de outros homenscanciones que aprendieron de otros hombres
em noites que passaram ao redor do fogoen noches que pasaron junto al fuego
ouvindo guitarras bem afinadas.oyendo acompasados guitarrones.

Aprendi essas canções na noite,Aprendí esas canciones en la noche,
olhando como criança para as estrelasmirar de niño abierto a las estrellas
e como aqueles homens eu quis cantary como aquellos hombres cantar quise
novas trilhas abrir por velhos caminhosnuevas huellas abrir por viejas sendas
caminhando sem fim com as cançõescaminando sin fin con las canciones
que consegui colher da minha colheita.que he podido espigar de mi cosecha.

Aqui venho cantar como eles cantam,Aquí vengo a cantar como ellos cantan,
sou filho da pampa, sou peãosoy hijo de la pampa, soy arriero
que trocou o estalo pela palavraque el látigo cambió por la palabra
e em vez de gado, pastoreio sonhos.y en vez de vacas pastorea sueños.
Canções que outros homens me ensinaramCanciones que otros hombres me enseñaron
ou que eu compus, pensando neles.o que compuse yo, pensando en ellos.
Razão de ser eu encontro nas minhas cançõesRazón de ser encuentro en mis canciones
a única bagagem com que conto.el único bagaje con que cuento.