Arriba La Vida

Viva a Vida

Arriba La Vida

Enquanto houver uma flor no caminho,Mientras quede una flor en el camino,
Enquanto houver um amigo em quem confiar,mientras quede un amigo en quien confiar,
A ternura infinita das criançasla ternura infinita de los niños
E a vontade de andar mais um pouco.y las ganas de andar un poco más.

Enquanto houver um fluxo de água frescaMientras quede una corriente de agua fresca
E perdurarem as canções do Serrat,y perduren las canciones de Serrat,
A rejeição a qualquer tipo de violência,el rechazo a cualquier tipo de violencia,
Esta voz será plural e cantará.esta voz será plural y cantará.

Viva a vida, que a esperança não morraArriba la vida, que no muera la esperanza
Se queremos algum dia conseguirsi es que queremos algún día conseguir
O equilíbrio natural da balançael equilibrio natural de la balanza
Para viver, para viver, para viver.para vivir, para vivir, para vivir.

Viva a vida, não há fracassos nem derrotasArriba la vida, no hay fracasos ni derrotas
Que não possamos, se quisermos, assumir.que no se puedan, si se quieren asumir.
Mesmo que de repente fiquemos peladosaunque de pronto nos quedemos en pelotas
Temos que seguir, temos que seguir, temos que seguir.hay que seguir, hay que seguir, hay que seguir.

Enquanto houver uma pomba em pleno vooMientras quede una paloma en pleno vuelo
Que não possa ser derrubada pelo caçadorque no pueda derribar el cazador
E garotas com jasmim no cabeloy muchachas con jazmines en el pelo
E um gerânio florido em uma sacada.y un geranio florecido en un balcón.

Enquanto houver um único cachorro vagabundoMientras quede un solo perro vagabundo
E meninos em um barco do "Greenpeace"y muchachos sobre un barco de ""Greenpeace""
E Madre Teresa pelo mundo afora,y Teresa de Calcuta por el mundo,
Esta voz será plural para dizer.esta voz será plural para decir.

Viva a vida, que não cunda o desânimo,Arriba la vida, que no cunda el desaliento,
Há muitas coisas que ainda temos que conquistar;hay muchas cosas que nos quedan por lograr;
Cada momento pode ser um bom momentocada momento puede ser un buen momento
Para começar, para começar, para começar.para empezar, para empezar, para empezar.

Viva a vida, resgatem a alegria,Arriba la vida, rescatemos la alegría,
Que a amargura não apareça por aqui.que la amargura no aparezca por aquí.
Um sorriso é a melhor artilharia,Una sonrisa es la mejor artillería,
Para viver, para viver, para viver.para vivir, para vivir, para vivir.