Ave Caida

Ave Caída

Ave Caida

Diz pra mim, ave caída, diz pra mim, ave caída.Dime ave caída, dime ave caída.
Quem parou o seu voo,¿Quién detuvo tu vuelo,
quando você levavacuando blanca llevabas
no bico um galhoen el pico una rama
pelo azul do céu?.por el azul del cielo?.
Diz pra mim, ave caída, diz pra mim, ave caída.Dime ave caída, dime ave caída.
Quem parou o seu voo?.¿Quién detuvo tu vuelo?.

Foi você e seus irmãos,Fuiste tú y tus hermanos,
veste de soldado,vestidos de soldado,
que não querem que eu voeque no quieren que vuele
e me viram voando.y me vieron volando.
Foi você e seus irmãosFuiste tú y tus hermanos
com uma arma e um capacete.con un arma y un casco.
Foi você e seus irmãos...Fuiste tu y tus hermanos...
que me derrubaram.los que me han derribado.

Diz pra mim, campo sem flores,Dime prado sin flores,
diz pra mim, campo sem flores,Dime prado sin flores,
que aconteceu no seu chão,¿qué ha pasado en tu suelo,
que não tem coresque no tiene colores
borboletas nem amoresmariposas ni amores
e que tudo morreu?.y que todo se ha muerto?.
Diz pra mim, campo sem flores,Dime prado sin flores,
diz pra mim, campo sem flores,Dime prado sin flores,
que aconteceu no seu chão?.¿qué ha pasado en tu suelo?.

Foi você e seus irmãos,Fuiste tú y tus hermanos,
veste de soldado,vestidos de soldado,
que pisaram as floresque pisaron las flores
e semearam estilhaços.y metralla sembraron.

Foi você e seus irmãosFuiste tú y tus hermanos
com uma arma e um capacete,con un arma y un casco,
que não querem mais floresque no quieren más flores
e as derrubaram.y las han derribado.

Diz pra mim, menino que brinca,Dime niño que juegas,
diz pra mim, menino que brinca,Dime niño que juegas,
quem te deu os brinquedos;¿quién te dio los juguetes;
essas balas de borracha,esas balas de goma,
essa pistola falsa,esa falsa pistola,
o fuzil e os foguetes?.el fusil y los cohetes?.
Diz pra mim, menino que brinca,Dime niño que juegas,
diz pra mim, menino que brinca,Dime niño que juegas,
quem te deu os brinquedos?.¿Quién te dio los juguetes?.

Foi você e meus irmãosFuiste tú y mis hermanos
vestidos de civisvestidos de paisano
que com esses brinquedosque con estos juguetes
encheram minhas mãos.me llenaron las manos.
Foi você e meus irmãosFuiste tú y mis hermanos
quem me deram issoquienes me los han dado
que, por serem de brinquedo,que, por ser de juguete,
dizem que não fazem mal.dicen que no hacen daño.

Diz pra mim, ave caída, diz pra mim, ave caída..Dime ave caída, dime ave caída..
Quem parou o seu voo,¿Quién detuvo tu vuelo,
quando você levavacuando blanca llevabas
no bico um galhoen el pico una rama
pelo azul do céu?por el azul del cielo?
Diz pra mim, ave caída, diz pra mim, ave caída.Dime ave caída, dime ave caída.
Quem parou o seu voo?¿Quién detuvo tu vuelo?.