Cállate

Cale a Boca

Cállate

Cale a boca, não diga mais bobagens,Cállate, no digas más bobadas,
não tente me explicar o que é inexplicável.no trates de aclararme lo que es inaclarable.
Não me peça perdão, que não há perdão que presteNo me pidas perdón, que no hay perdón que valga
quando se joga sujo com uma alma impecável.cuando se juega sucio con un alma impecable.

Cale a boca, suas lágrimas não me convencem.Cállate, no me valen tus lágrimas.
Já conheço esse choro e é tarde demais,Ya conozco ese llanto y es demasiado tarde,
você manchou meu honor, meu amor e sua palavrahas manchado mi honor, mi amor y tu palabra
e quem trai tudo, é chamado de covarde.y al que traiciona todo, se le llama cobarde.

Cale a boca, não aprofunde mais a ferida,Cállate, no ahondes más la herida,
está doendo muito e vou acabar me esvaindo.está doliendo mucho y voy a desangrarme.
É melhor você ir buscar sua vidaMejor es que te marches a buscarte la vida
antes que eu me esqueça de como devo agir.antes de que me olvide cómo he de comportarme.

Cale a boca, sou eu quem precisaCállate, es a mi a quien le toca
chorar pelo meu amor próprio reduzido a pedaçosllorar por mi amor propio reducido a pedazos
e por esse desejo que agora me provocay por este deseo que ahora me provoca
echar você da minha alma e fechar a porta de uma vez.echarte de mi alma y cerrar de un portazo.

Se eu só queria te encher de carinho;Si yo sólo quería llenarte de ternura;
de amor e alegria, de paixão e loucura.de amor y de alegría, de pasión y locura.
Inundar de cores suas calçadas sombriasInundar de colores, tus aceras sombrías
e aproveitar os sabores da melancolia.y apurar los sabores de la melancolía.

Se eu só queria colocar no seu olharSi yo solo quería poner en tu mirada
a luz do meio-dia radiante e brilhante.la luz del mediodía radiante y diamantada.
Mas por te dar tanto, meus rios secaram,Pero por darte tanto, se han secado mis ríos,
minhas fontes e meu choro, e eu fiquei vazio.mis fuentes y mi llanto, y he quedado vacío.