Castillos En El Aire

Castelos No Ar

Castillos En El Aire

Quis voar igual às gaivotasQuiso volar igual que las gaviotas
Livre no ar, pelo ar livreLibre en el aire, por el aire libre
E os outros disseram: Pobre idiota!Y los demás dijeron: ¡Pobre idiota!
Não sabe que voar é impossível!¡No sabe que volar es imposible!

Mas estendeu as asas para o céuMas extendió las alas hacia el cielo
E pouco a pouco, foi ganhando alturaY poco a poco, fue ganando altura
E os outros, ficaram no chãoY los demás, quedaron en el suelo
Mantendo a sanidadeGuardando la cordura

E construiu, castelos no arY construyó, castillos en aire
A pleno sol, com nuvens de algodãoA pleno sol, con nubes de algodón
Em um lugar, onde nunca ninguémEn un lugar, adonde nunca nadie
Pôde chegar usando a razãoPudo llegar usando la razón

E construiu janelas fabulosasY construyó ventanas fabulosas
Cheias de luz, de magia e de corLlenas de luz, de magia y de color
E convocou o duende das coisasY convocó al duende de las cosas
Que tem muito a ver com o amorQue tiene mucho que ver con el amor

Nos outros, ao vê-lo tão felizEn los demás, al verlo tan dichoso
Cundiu a alarme, se ditaram normasCundió la alarma, se dictaron normas
Não vá que seja contagiosoNo vaya a ser que fuera contagioso
Tentar ser feliz daquela formaTratar de ser feliz de aquella forma

A conclusão é clara e contundenteLa conclusión es clara y contundente
O condenaram por sua loucuraLo condenaron por su chifladura
A conviver de novo com a genteA convivir de nuevo con la gente
Vestido de sanidadeVestido de cordura

Por construir castelos no arPor construir castillos en el aire
A pleno sol, com nuvens de algodãoA pleno sol, con nubes de algodón
Em um lugar, onde nunca ninguémEn un lugar, adonde nunca nadie
Pôde chegar usando a razãoPudo llegar usando la razón

E por abrir janelas fabulosasY por abrir ventanas fabulosas
Cheias de luz, de magia e de corLlenas de luz, de magia y de color
E convocar o duende das coisasY convocar al duende de las cosas
Que têm muito a ver com o amorQue tienen mucho que ver con el amor

Acaba aqui a história do idiotaAcaba aquí la historia del idiota
Que pelo ar, como o ar livreQue por el aire, como el aire libre
Quis voar igual às gaivotasQuiso volar igual que las gaviotas
Mas isso é impossível, ou não?Pero eso es imposible, ¿o no?