Como La Marea

Como a Maré

Como La Marea

Uma manhã de solUna mañana de Sol
Ao abrir a primaveraAl abrir la primavera
Com a alma à derivaCon el alma en bandolera
Ela se foiSe marchó
Falou de ser ou não serHabló de ser o no ser
A traiçoeira rotinaLa costumbre traicionera
Nos anula o que restaNos anula lo que queda
Por saberPor saber
E é preciso libertarY es preciso liberar
As asas pena por penaLas alas pluma por pluma
E deixar que se consumaY dejar que se consuma
A ansiedadeLa ansiedad
Você tem que entenderLo tienes que comprender
E já não disse mais nadaY ya no dijo más nada
Deixou a chave na entradaDejó la llave en la entrada
E se foiY se fue

Como a maréComo la marea
Se foi da minha praiaSe fue de mi playa
Como a maréComo la marea
Remexeu a areiaRemovió la arena
E apressou minhas penasY apuró mis penas
Como a maréComo la marea
Vi que se afastavaVi que se alejaba
E a mim deixavaY a mí me dejaba
A dura tarefaLa dura tarea
De apagar os sonhosDe apagar los sueños
E desvanecê-losY desvanecerlos
Como a maréComo la marea

Como a maréComo la marea
Se foi de repenteSe fue de repente
Como a maréComo la marea
Começou o tédioEmpezó el hastío
A preencher vaziosA llenar vacíos
De qualquer maneiraDe cualquier manera
A deixar abertaA dejar abierta
A alma e a portaEl alma y la puerta
Para que voltassePara que volviera
Como a maréComo la marea
Para que voltassePara que volviera
Como a maréComo la marea

Uma manhã de solUna mañana de Sol
Ao fechar a primaveraAl cerrar la primavera
Com a alma à derivaCon el alma en bandolera
Ela voltouRegresó
Falou de solidãoHabló de soledad
Que vinha de um fracassoQue venía de un fracaso
Que poderia entre meus braçosQue podía entre mis brazos
EsquecerOlvidar
Que queria reporQue quería reponer
O que me havia tiradoLo que me había quitado
Que jamais me deixaraQue jamás me había dejado
De amarDe querer
Agora você pode confiarAhora ya puedes confiar
Não haverá mais despedidasYa no habrá más despedidas
Não vou mais sair da sua vidaYa no me iré de tu vida
Nunca maisNunca más

Como a maréComo la marea
Voltou à minha praiaRegresó a mi playa
Como a maréComo la marea
Molhou a areiaRemojó la arena
E enxugou minhas penasY enjugó mis penas
Como a maréComo la marea
Abriu a janelaAbrió la ventana
Que deixou fechadaQue dejó cerrada
Aquela manhãLa mañana aquella
E acendeu de novoY encendió de nuevo
Meus mais caros sonhosMis más caros sueños
Como a maréComo la marea
Como a maréComo la marea
Voltou de repenteVolvió de repente
Como a maréComo la marea
E deixou o tédioY dejó el hastío
De preencher vaziosDe llenar vacíos
De qualquer maneiraDe cualquier manera
Tranquei a portaAtranqué la puerta
Para ficar alertaPara estar alerta
Que já não se fosseQue ya no se fuera
Se outra vez quisesseSi otra vez quisiera
Que já não se fosseQue ya no se fuera
Como a maréComo la marea