De Mis Recuerdos

Das Minhas Lembranças

De Mis Recuerdos

Lembro da minha infância, a alegriaRecuerdo de mi infancia la alegría
de contar os anos a cada março.de medirme la edad en cada marzo.
A tremenda ilusão com que viaLa tremenda ilusión con que veía
crescer todos os anos meus sapatos.crecer todos los años mis zapatos.

A fuga do dia a dia e a paciênciaLa fuga cotidiana y la paciencia
de brincar com minha sombra de esconde-esconde.de jugar con mi sombra a la escondida.
O tempo me tratou com indulgência,El tiempo me trató con indulgencia,
me espanto ainda com coisas parecidas.aún me asombro de cosas parecidas.

Tempo da infância,Tiempo de la niñez,
tempo das tias;tiempo de tías;
de tanta candurade tanta candidez
da minha alma...del alma mía...
Tempo de dialogarTiempo de dialogar
com os brinquedos,con los juguetes,
aprendendo a voaraprendiendo a volar
com papagaio.en barrilete.

De rir e chorarDe reír y llorar
sem mais sequelas,sin más secuela,
que começar a viverque empezar a vivir
a toda vela,a toda vela,
de ir com Buffalo Billde ir con Buffalo Bill
para a aventura,a la aventura,
com seu velho riflecon su viejo fusil
e sua montaria.y su montura.

Lembranças da infância que voltamRecuerdos de la infancia que regresan
a aquecer os sentimentos mais sombrios,a templar los sentires más umbríos,
dessa velha rotina que não cessade esta vieja rutina que no cesa
de encher nosso mundo de vazio.de llenarnos el mundo de vacío.

De colocar rótulos nas pessoas,De ponerle etiquetas a la gente,
dos sonhos, do medo, da consciência.a los sueños, al miedo, a la conciencia.
Lembranças que vagam pela minha menteRecuerdos que deambulan por mi mente
em busca de algum resto de inocência.en busca de algún resto de inocencia.

Tempo da infânciaTiempo de la niñez
que ainda iluminaque todavía
a avidezalumbra la avidez
da minha alma.del alma mía.
Avidez de viverAvidez de vivir
intensamente,intensamente,
avidez de sairavidez de salir
da corrente.de la corriente.

De saber o valorDe saber el valor
de um sorrisode una sonrisa
de abraçar o amorde abarcar el amor
sem barreiras.sin cortapisas.
De chamar o pão, pãoDe llamar al pan, pan
e o vinho, vinhoy al vino, vino
sem deixar de lutarsin dejar de luchar
contra os moinhos.con los molinos.