395px

O Vovô

Alberto Cortez

El Abuelo

El abuelo un día
Cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miró el horizonte
Y pensó que otra senda
Tal vez existía
Y al viento del norte
Que era un viejo amigo
Le habló de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes
Estaban vacías
Y el viento le dijo
Construye tu vida
Detrás de los mares
Allende Galicia

Y el abuelo un día
En un viejo barco
Se marchó de España
El abuelo un día
Como tantos otros
Con tanta esperanza
La imagen querida
De su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevó grabada
Muy dentro del alma
Cuando el viejo barco
Lo alejó de España

El abuelo un día
Subió a la carreta
De subir la vida
Empuñó el arado
Abonó la tierra
Y el tiempo corría
Y luchó sereno
Por plantar el árbol
Que tanto quería
Y el abuelo un día
Lloró bajo el árbol
Que al fin florecía
Lloró de alegría
Cuando vio sus manos
Que un poco más viejas
No estaban vacías

Y el abuelo entonces
Cuando yo era niño
Me hablaba de España
Del viento del norte
De la vieja aldea
Y de sus montañas
Le gustaba tanto
Recordar las cosas
Que llevo grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra
Me hablaba de España

El abuelo un día
Cuando era muy viejo
Allende Galicia
Me tomó la mano
Y yo me di cuenta
Que ya se moría
Y entonces me dijo
Con muy pocas fuerzas
Y con menos prisa
Prométeme, hijo
Que a la vieja aldea
Irás algún día
Y al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra
Le entregó la vida

Y el abuelo un día
Se quedó dormido
Sin volver a España
El abuelo un día
Como tantos otros
Con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo
Lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana
Y en cada leyenda
Por todas las sendas
Que anduve de España

O Vovô

Vovô um dia
Quando eu era muito jovem
Lá na Galiza
Ele olhou para o horizonte
E ele pensou que outro caminho
Talvez tenha existido
E para o vento norte
Aquele era um velho amigo
Ele contou a ele sobre sua pressa
Ele mostrou as mãos para ela
Quão gentil e forte
Eles estavam vazios
E o vento lhe disse
Construa sua vida
Atrás dos mares
Allende Galiza

E o avô um dia
Em um barco velho
Ele deixou a Espanha
Vovô um dia
Como tantos outros
Com tanta esperança
A imagem amada
Da sua antiga aldeia
E suas montanhas
Foi gravado
No fundo da alma
Quando o velho navio
Ele o levou para longe da Espanha

Vovô um dia
Ele subiu no carrinho
Para elevar a vida
Ele pegou o arado
Ele fertilizou a terra
E o tempo estava se esgotando
E ele lutou calmamente
Para plantar a árvore
Que eu tanto queria
E o avô um dia
Ele chorou debaixo da árvore
Que finalmente floresceu
Ele chorou de alegria
Quando ele viu suas mãos
Que um pouco mais velho
Eles não estavam vazios

E o avô então
Quando eu era criança
Ele estava falando comigo sobre a Espanha
Do vento norte
Da antiga aldeia
E suas montanhas
Ele gostou tanto
Lembre-se das coisas
Que eu gravei
No fundo da alma
Que às vezes é silencioso
Sem dizer uma palavra
Ele estava falando comigo sobre a Espanha

Vovô um dia
Quando eu era muito velho
Allende Galiza
Ele pegou minha mão
E eu percebi
Que ele já estava morrendo
E então ele me disse
Com muito pouca força
E com menos pressa
Prometa-me, filho
Que para a velha aldeia
Você irá algum dia
E para o vento norte
Você dirá que o amigo dele
Para uma nova terra
Ele deu a sua vida

E o avô um dia
Ele adormeceu
Sem retornar à Espanha
Vovô um dia
Como tantos outros
Com tanta esperança
E ao mesmo tempo para o avô
Eu vi isso nas aldeias
Eu vi isso nas montanhas
Todas as manhãs
E em cada lenda
Ao longo de todos os caminhos
O que eu era na Espanha

Composição: Alberto Cortéz