El Abuelo

O Vovô

El Abuelo

Vovô um diaEl abuelo un día
Quando eu era muito jovemCuando era muy joven
Lá na GalizaAllá en su Galicia
Ele olhou para o horizonteMiró el horizonte
E ele pensou que outro caminhoY pensó que otra senda
Talvez tenha existidoTal vez existía
E para o vento norteY al viento del norte
Aquele era um velho amigoQue era un viejo amigo
Ele contou a ele sobre sua pressaLe habló de su prisa
Ele mostrou as mãos para elaLe mostró sus manos
Quão gentil e forteQue mansas y fuertes
Eles estavam vaziosEstaban vacías
E o vento lhe disseY el viento le dijo
Construa sua vidaConstruye tu vida
Atrás dos maresDetrás de los mares
Allende GalizaAllende Galicia

E o avô um diaY el abuelo un día
Em um barco velhoEn un viejo barco
Ele deixou a EspanhaSe marchó de España
Vovô um diaEl abuelo un día
Como tantos outrosComo tantos otros
Com tanta esperançaCon tanta esperanza
A imagem amadaLa imagen querida
Da sua antiga aldeiaDe su vieja aldea
E suas montanhasY de sus montañas
Foi gravadoSe llevó grabada
No fundo da almaMuy dentro del alma
Quando o velho navioCuando el viejo barco
Ele o levou para longe da EspanhaLo alejó de España

Vovô um diaEl abuelo un día
Ele subiu no carrinhoSubió a la carreta
Para elevar a vidaDe subir la vida
Ele pegou o aradoEmpuñó el arado
Ele fertilizou a terraAbonó la tierra
E o tempo estava se esgotandoY el tiempo corría
E ele lutou calmamenteY luchó sereno
Para plantar a árvorePor plantar el árbol
Que eu tanto queriaQue tanto quería
E o avô um diaY el abuelo un día
Ele chorou debaixo da árvoreLloró bajo el árbol
Que finalmente floresceuQue al fin florecía
Ele chorou de alegriaLloró de alegría
Quando ele viu suas mãosCuando vio sus manos
Que um pouco mais velhoQue un poco más viejas
Eles não estavam vaziosNo estaban vacías

E o avô entãoY el abuelo entonces
Quando eu era criançaCuando yo era niño
Ele estava falando comigo sobre a EspanhaMe hablaba de España
Do vento norteDel viento del norte
Da antiga aldeiaDe la vieja aldea
E suas montanhasY de sus montañas
Ele gostou tantoLe gustaba tanto
Lembre-se das coisasRecordar las cosas
Que eu graveiQue llevo grabadas
No fundo da almaMuy dentro del alma
Que às vezes é silenciosoQue a veces callado
Sem dizer uma palavraSin decir palabra
Ele estava falando comigo sobre a EspanhaMe hablaba de España

Vovô um diaEl abuelo un día
Quando eu era muito velhoCuando era muy viejo
Allende GalizaAllende Galicia
Ele pegou minha mãoMe tomó la mano
E eu percebiY yo me di cuenta
Que ele já estava morrendoQue ya se moría
E então ele me disseY entonces me dijo
Com muito pouca forçaCon muy pocas fuerzas
E com menos pressaY con menos prisa
Prometa-me, filhoProméteme, hijo
Que para a velha aldeiaQue a la vieja aldea
Você irá algum diaIrás algún día
E para o vento norteY al viento del norte
Você dirá que o amigo deleDirás que su amigo
Para uma nova terraA una nueva tierra
Ele deu a sua vidaLe entregó la vida

E o avô um diaY el abuelo un día
Ele adormeceuSe quedó dormido
Sem retornar à EspanhaSin volver a España
Vovô um diaEl abuelo un día
Como tantos outrosComo tantos otros
Com tanta esperançaCon tanta esperanza
E ao mesmo tempo para o avôY al tiempo al abuelo
Eu vi isso nas aldeiasLo vi en las aldeas
Eu vi isso nas montanhasLo vi en las montañas
Todas as manhãsEn cada mañana
E em cada lendaY en cada leyenda
Ao longo de todos os caminhosPor todas las sendas
O que eu era na EspanhaQue anduve de España