El Amor Desolado

O Amor Desolado

El Amor Desolado

Eu coloquei o esforçoYo puse el esfuerzo
ela, a desmotivação.y ella la desgana.
Eu o profundo silêncioYo el hondo silencio
e ela, a palavra,y ella la palabra,
Eu o caminho e a trilhaYo senda y camino
e ela, a distância.y ella la distancia.
Eu pus os olhosYo puse los ojos
e ela, o olhar.y ella la mirada.

Quis entre minhas mãosQuise entre mis manos
reter a águaretener el agua
e sobre a areiay sobre la arena
levantei minha casa.levanté mi casa.
Fiquei sem mãos,Me quedé sin manos,
fiquei sem casa;me quedé sin casa;
fui raiz escurafui raíz oscura
e ela, tronco e galho.y ella tronco y rama.

Para que a contaPara que la cuenta
do amor somasse,del amor sumara,
e ela pôs o corpo,ella puso el cuerpo,
eu o corpo e a alma.yo el cuerpo y el alma.
Era toda vento,Era toda viento,
eu, toda montanha.yo todo montaña.
Eu pura resina,Yo pura resina,
e ela, pura chama.y ella pura llama.

Numa noite escuraUna noche oscura
ela saiu da minha casa.se fue de mi casa.
Cegaram meus olhosCegaron mis ojos
para não vê-la.para no mirarla.
Para não segui-laPara no seguirla
fechei as janelas.cerré las ventanas.
Tranquei as portasClausuré las puertas
para não chamá-la.para no llamarla.

Coloquei rosas negrasPuse rosas negras
sobre nossa cama.sobre nuestra cama.
Sobre sua memóriaSobre su memoria
coloquei rosas brancas.puse rosas blancas.
E à luz difusaY a la luz difusa
da madrugada,de la madrugada,
me tirei a vidame quité la vida
para não matá-la.para no matarla.

Eu coloquei tudo,Yo lo puse todo,
vida, corpo e alma,vida, cuerpo y alma,
e ela, Deus sabe,y ella, Dios lo sabe,
nunca pôs nada.nunca puso nada.