El Vino

O Vinho

El Vino

Sim senhor, o vinho pode tirarSí, señor, el vino puede sacar
Coisas que o homem calaCosas que el hombre se calla
Que deveriam sairQue deberían salir
Quando o homem bebe águaCuando el hombre bebe agua

Vai procurando, peito adentroVa buscando, pecho adentro
Pelos silêncios da almaPor los silencios del alma
E vai lhes dando vozesY les va poniendo voces
E criando palavrasY los va haciendo palabras

Às vezes tira uma penaA veces saca una pena
Que por ser pena, é amargaQue por ser pena, es amarga
Sobre seu palco de fogoSobre su palco de fuego
A faz dançar descalçaLa pone a bailar descalza

Dança e dançando apareceBaila y bailando se crece
Até que o vinho se acabaHasta que el vino se acaba
E então, volta a penaY entonces, vuelve la pena
A ser silêncio da almaA ser silencio del alma

O vinho pode tirarEl vino puede sacar
Coisas que o homem calaCosas que el hombre se calla

Coisas que queimam por dentroCosas que queman por dentro
Coisas que apodrecem a almaCosas que pudren el alma
Daqueles que desviam olharesDe los que bajan los ojos
Daqueles que escondem suas carasDe los que esconden la cara

O vinho, então, liberaEl vino, entonces, libera
A valentia presaLa valentía encerrada
E disfarça eles de machosY los disfraza de machos
Como um passo de mágicaComo por arte de magia

E então, são machõesY entonces, son bravucones
Até que o vinho acabaHasta que el vino se acaba
Pois do másculo ao covardePues del matón al cobarde
Apenas média, a ressacaSolo media, la resaca

O vinho pode tirarEl vino puede sacar
Coisas que o homem calaCosas que el hombre se calla

Muda o prisma das coisasCambia el prisma de las cosas
Quando mais é precisoCuando más les hace falta
Aos que carregam sua culpaA los que llevan sus culpas
Como uma cruz nas costasComo una cruz a la espalda

A prostituta pensa que é puraLa puta se piensa pura
Como quando eu era meninaComo cuando era muchacha
E o corno driblaY el cornudo regatea
O tamanho de seus chifresLa medida de sus astas

E tudo tem coresY todo tiene colores
Castidade, simuladaDe castidad, simulada
Porque eles sempre terminam o vinhoPues siempre acaban el vino
Os dois na mesma camaLos dos, en la misma cama

O vinho pode tirarEl vino puede sacar
Coisas que o homem se calaCosas que el hombre se calla

Mas que bom é o vinho!Pero ¡qué lindo es el vino!
O que se bebe na casaEl que se bebe en la casa
Daquele que está limpo por dentroDel que está limpio por dentro
E que tem brilhando a almaY tiene brillando el alma

Que seu pulso nunca tremeQue nunca le tiembla el pulso
Quando pulsa uma guitarraCuando pulsa una guitarra
Que não lhe falte um amigoQue no le falta un amigo
Nem noites para gastarNi noches para gastarlas

Que quando tem um pecadoQue cuando tiene un pecado
Sempre aparece em sua caraSiempre se nota en su cara
Que bebe vinho por vinhoQue bebe el vino por vino
E bebe a água, por águaY bebe el agua, por agua