En El Umbral Del Corazón

No Limiar do Coração

En El Umbral Del Corazón

Pelo limiar do coraçãoPor el umbral del corazón
voltou um velho amor,ha regresado un viejo amor,
rolou como uma roda-giganteechó a rodar como una noria
e subiu na minha memóriay se ha subido a mi memoria
pelo limiar do coração.por el umbral del corazón.

E me parece que foi ontemY me parece que fue ayer
que nós nos cruzávamos os doisque nos cruzábamos los dos
complicidades de papelcomplicidades de papel
do seu banco pro meu cantinhode tu pupitre a mi rincón
quando na aula de francêscuando en la clase de francés
o professor se distraía.se descuidaba el profesor.

Tempo de esperas às seisTiempo de esperas a las seis
ou quando você chegava às duas,o cuando entrabas a las dos,
tempo que já não pode sertiempo que ya no pudo ser
quando a escola acabou,cuando el colegio terminó,
tempo que o tempo resgatoutiempo que el tiempo rescató
das cinzas do ontemde las cenizas del ayer
pelo limiar do coração.por el umbral del corazón.

Pelo limiar do coraçãoPor el umbral del corazón
voltou um velho amor,ha regresado un viejo amor,
rolou como uma roda-giganteechó a rodar como una noria
e subiu na minha memóriay se ha subido a mi memoria
pelo limiar do coração.por el umbral del corazón.

E me parece que foi ontemY me parece que fue ayer
que minha promessa ficouque mi promesa se quedó
como uma estrela na plataformacomo una estrella en el andén
iluminando nosso adeusiluminando nuestro adiós
quando o apito daquele tremcuando el silbido de aquel tren
me chamou pra seguir caminhos.a andar caminos me llamó.

Sim, me parece que foi ontem,Sí, me parece que fue ayer,
a realidade me fala do hojela realidad me habla de hoy
e hoje não tem mais trem nenhumy hoy ya no queda ningún tren
pra voltar ao velho amor,para volver al viejo amor,
hoje só pode serhoy solamente puede ser
uma boa lembrança que apareceuun buen recuerdo que asomó
pelo limiar do coração.por el umbral del corazón.

Pelo limiar do coraçãoPor el umbral del corazón
voltou a entrar um velho amor,ha vuelto a entrar un viejo amor,
vindo do fundo do passadovino del fondo del pasado
e ao seu lugar retornouy a su lugar ha regresado
desde o limiar do coração.desde el umbral del corazón.