Es La Que...

É a Que...

Es La Que...

É a que coloca edredom sobre minha camaEs la que pone edredón sobre mi cama
um edredom fofinho de nuvens altas,un mullido edredón de nubes altas,
acende as estrelas na minha almaenciende las estrellas en mi alma
pra somar as luzes que me faltam.para sumar las luces que me faltan.

É a que tem os pentes certosEs la que tiene los peines adecuados
pra arrumar minha paz e minha esperançapara peinar mi paz y mi esperanza
a que expulsa os mitos exaltadosla que expulsa los mitos exaltados
que me assombram impiedosos com suas danças.que me acosan impíos con sus danzas.

É a que tem um jardim nas olheirasEs la que tiene un jardín en las ojeras
e uma lágrima pronta em cada umay una lágrima pronta en cada una
de emoção pelas coisas verdadeirasde emoción por las cosas verdaderas
quando andamos de ritos com a lua.cuando andamos de ritos con la luna.

É a que coloca luz nas violetasEs la que pone luz en las violetas
com paciência noturna de velacon nocturna paciencia veladora
depois lhes dá uma veletadespués les proporciona una veleta
que marque o caminho até a aurora.que les marque el camino hacia la aurora.

É a que, é a que, é a que, é a que...Es la que, es la que, es la que, es la que...
me convida a rejeitar os espejismosme invita a rechazar los espejismos
me faz saber as coisas que não seime hace saber las cosas que no sé
e a cada passo me encontrar comigo mesmo.y a cada paso hallarme con mí mismo.

É a que limpa a água quando turvaEs la que limpia el agua cuando turbia
descendo do inverno congeladadesciende del invierno congelada
aquecer e transformar em chuva clarala entibia y la transforma en clara lluvia
até voltar a ser neve desfolhada.hasta volverla nieve deshojada.

É hora então de acender fogueirasTiempo es entonces de avivar hogueras
com faíscas de cometas celestiaiscon chispas de cometas celestiales
e juntos, ao calor que nos rodeiay juntos al calor que nos rodea
vagar pelos espaços siderais.vagar por los espacios siderales.

É a que, é a que, é a que, é a que...Es la que, es la que, es la que, es la que...
me convida a rejeitar os fetichismos.me invita a rechazar los fetichismos.
me faz saber as coisas que não seime hace saber las cosas que no sé
e em cada uma me encontrar comigo mesmo.y en cada una hallarme con mí mismo.

É a que pode saber o que me aconteceEs la que puede saber lo que me pasa
quando começa a rondar uma quimeracuando empieza a rondar una quimera
transforma em Natal toda a casaconvierte en Navidad toda la casa
trocando noite má em noite boa.trocando noche mala en noche buena.