Nadia

Nadia

Nadia

Se eu fosse tradutorSi yo fuera traductor
dos meus sentimentos mais profundos,de mis más hondos sentimientos,
eu comporia uma cançãocompondría una canción
pra te contar o que eu sinto,para contarte lo que siento,
mas não sei como expressarmas no sé cómo expresar
que seu olhar é uma onda,que tu mirada es una ola,
uma paisagem de alto-mar,un paisaje de alta mar,
com horizonte e concha.con horizonte y caracola.

Eu poderia te dizerTe podría yo decir
que por te amar, eu te idolatro,que por amarte, te idolatro,
que eu sinto você passarque te siento transcurrir
entre os sonhos e as estrelas.entre los sueños y los astros.

Eu te confirmariaTe pondría confirmar
que sua presença luminosa,que tu presencia luminosa,
veio pra provocarha venido a provocar
o desfecho da rosa.el desenlace de la rosa.

Nadia, nunca ninguém,Nadia, nunca nadie,
minha pequena flor,mi pequeña flor,
breve como o arbreve como el aire
ao seu redor.a tu alrededor.
Nadia, nunca ninguémNadia, nunca nadie
poderia imaginar,podía imaginar,
que só com sua chegada,que sólo con llegar,
mudava a estruturacambiaba la estructura
de viver, metade às escurasde vivir, mitad a oscuras
pela luz da sua ternurapor la luz de tu ternura
no seio do lar.en el seno del hogar.
Nadia, nunca ninguém.Nadia, nunca nadie.

Se é pra brincar,Si se trata de jugar,
o tilintar do seu sorrisoel cascabel de tu sonrisa
sempre consegue amenizarlogra siempre atemperar
as intempéries da pressa.las intemperies de la prisa.

Se é pra brigar,Si se trata de reñir,
as estrelinhas dos seus olhoslas estrellitas de tus ojos
são capazes de influenciarson capaces de incidir
a acalmar minha raiva.en amainarme los enojos.

Desde o... "era uma vezDesde el... ""érase una vez
que era um pai apaixonado",que era un padre enamorado"",
até "são quase dezhasta ""son casi las diez
e essa história acabou",y este cuento se ha acabado"",
não parei de sonhar,no he dejado de soñar,
porque sei que estou sonhando,porque sé que estoy soñando,
que esse sonho é realque este sueño es realidad
porque você está me olhando.porque tú me estás mirando.

Nadia, nunca ninguém,Nadia, nunca nadie,
minha pequena flor,mi pequeña flor,
breve como o arbreve como el aire
ao seu redor.a tu alrededor.