Treinta Monedas

Trinta Moedas

Treinta Monedas

Palavras para um amigo que não foi,Palabras para un amigo que no lo fue,
palavras que vão nascendo sem emoção,palabras que van naciendo sin emoción,
frio, como essas coisas têm que seren frío, como estas cosas tienen que ser
depois que a ferida no coração sarou.después que sanó la herida en el corazón.

Às vezes é difícil de entenderA veces resulta duro de comprender
que alguns com a bandeira da amizadeque algunos con la bandera de la amistad
se arrastam como vermes para venderse arrastren como gusanos para vender
por apenas trinta moedas a dignidade.por solo treinta monedas la dignidad.

A coisa não tem nomeLa cosa no tiene nombre
quando se vende aos homenscuando se vende a los hombres
com tanta facilidade.con tanta facilidad.
Igual faz muitos anosIgual hace muchos años
alguém vendeu seu rebanhoalguien vendió su rebaño
pela mesma quantia.por la misma cantidad.
Foi um bom negócio, sem dúvida,Fue buen negocio, sin duda,
o beijo que Judas deu,el beso que diera Judas,
e muito tempo depois,y mucho tiempo después,
a gente da sua laiala gente de su calaña
continua beijando com raivasigue besando con saña
por interesse imundo.por el cochino interés.

A vida é uma mágica balança.Es la vida una mágica balanza.
Tem quem pesa o coraçãoHay quien pesa el corazón
e tem quem pesa a barriga.y hay quien la panza.
Palavras para um amigo que nunca foi.Palabras para un amigo que nunca fue.
Digo isso no bom sentido da razão.Lo digo en el buen sentido de la razón.
Amigo é aquele que não sabe pôr o pé,Amigo es el que no sabe poner el pie,
nem tenta te derrubar com um empurrão.ni trata de derribarte de un empujón.

A inveja é muito difícil de conter,La envidia es muy difícil de contener,
se consegue quando se sabe ser um homem,se logra cuando se sabe ser un señor,
e só os bem nascidos costumam ser,y sólo los bien nacidos lo suelen ser,
os outros têm bastante com o que são...los otros tienen bastante con lo que son...

De nada serve, de nadaDe nada sirve, de nada
quando uma fera alimentadacuando una fiera cebada
está pronta para atacar.está dispuesta a atacar.
De nada serve, de nadaDe nada sirve, de nada
ter uma arma carregadatener un arma cargada
se não sabe usar.si no la sabes usar.
Melhor é abrir a portaMejor es abrir la puerta
e dar o grito de alertay dar el grito de alerta
a quem escutar melhor.a quien lo escuche mejor.
"Cuidado porque anda solto"¡Cuidado porque anda suelto
um elemento perigosoun peligroso elemento
capaz de fazer o pior!"capaz de hacer lo peor!"

A vida é uma mágica balança.Es la vida una mágica balanza.
Tem quem pesa o coraçãoHay quien pesa el corazón
e tem quem pesa a barriga.y hay quien la panza.