Vale Todo

Vale Tudo

Vale Todo

Vale tudo, tudo vale,Vale todo, todo vale,
diz a mosca para a aranha,dice la mosca a la araña,
o prevenido não se engana,el que previene no engaña,
dessa teia não se sai.de esta tela no se sale.

Tudo vale, vale tudo,Todo vale, vale todo,
vai a paz, vai a briga,vale la paz, la pelea,
o mal e a solução,el mal y la panacea,
a mão aberta e o cotovelo.la mano franca y el codo.

É igual se você não quer saberEs igual si no quieres enterarte
que neste jardim das delíciasque en este jardín de las delicias
pelas notícias que a vidaa juzgar por la clase de noticias
nos coloca na frente.que la vida nos pone por delante.

Hoje em dia, um expert em trapaçasHoy por hoy un perito en malas artes
é o rei da selva cotidianaes el rey de la selva cotidiana
e vive uma vida tão boay se pega una vida tan bacana
que é admirado em todo lugar.que es por ello admirado en todas partes.

Vale tudo, tudo vale,Todovale, vale todo,
o livre e o tirano,el liberto y el tirano,
o gigante e o anão,el gigante y el enano,
Casanova e Quasimodo.Csanova y Quasimodo.

Vale tudo, tudo vale,Vale todo, todo vale,
a má sorte e a boa,la mala leche y la buena,
se isso não é uma festasi esto no es una verbena
que venha Deus e esclareça.que venga Dios y lo aclare.

Os valores de sempre, os eternos,Los valores de siempre, los eternos,
se foram pro espaço, se foram pro infernotrastocados se han ido a hacer puñetas
e, hoje em dia, puxam mais um par de ...y, hoy por hoy, jalan más un par de ...
do que uma junta de bois pelos chifres.que una yunta de bueyes por sus cuernos.

Por sua vez, os donos do dinheiro,Por su parte, los dueños del dinero,
como donos que são, o colocaram em dieta,como dueños que son, lo han puesto a dieta,
e é preciso fuçar por trás da braguilhay hay que hurgar por detrás de la bragueta
para pagar o pão ao padeiro.para pagar el pan al panadero.

Vale tudo, tudo vale,Vale todo, todo vale,
consumir a rodo,consumir a trochemoche,
viva o crédito e o carro,viva el crédito y el coche,
o adiantamento e o vale.el anticipo y el vale.

Tudo vale, vale tudo,Todo vale, vale todo,
vai a paz e a guerra,vale la paz y la guerra,
e acabar com a Terray el acabar con la Tierra
estourando como um balão.pichándola como un globo.

Os políticos fazem exercícioLos políticos hacen ejercicio
do poder, como czares cruéis,de poder, como zares inclementes,
já não estão a serviço do povo,ya no están al servicio de la gente,
hoje colocam o povo a seu serviço.ahora ponen la gente a sus servicio.

Em nome da mãe democraciaEn nombre de la madre democracia
se juntam os medíocres à história,se suman los mediocres a la historia,
gestores com a V da vitória,gestores con la V de la victoria,
de uma nova e exuberante aristocracia.de una nueva y turgente aristocracia.

Vale tudo, tudo vale,Vale todo, todo vale,
o cretino e o honesto,el cretino y el honesto,
o carrasco e, claro,el verdugo y, por supuesto,
quem por si mesmo sai.el que por si mismo sale.

Tudo vale de algum jeito,Todo vale de algún modo,
também vale a esperança,también vale la esperanza,
essa boa sorteesa buenaventuranza
é o princípio de tudo,es el principio de todo,
essa boa sorteesa buenaventuranza
é o princípio de tudo.es el principio de todo.