Yo Quiero Ser Bombero

Eu Quero Ser Bombeiro

Yo Quiero Ser Bombero

O pai garante, será engenheiroEl padre asegura, será un ingeniero
a mãe espera que seja médico.la madre pretende que sea doctor.
As tias gostariam que fosse banqueiroLas tías quisieran que fuera banquero
um homem do mundo, um grande sedutor.un hombre de mundo, un gran seductor.

A avó sugere que aprenda um ofícioLa abuela sugiere que aprenda un oficio
pra que a vida possa se ganharpara que la vida se pueda ganar
enquanto o avô prevê que o meninoen tanto el abuelo augura que el niño
vai se dar bem, será militar.se pondrá las botas, será militar.

De sua galáxia, o menino já sabeDesde su galaxia el niño ya sabe
que quando crescer, terá que ceder.que cuando sea grande tendrá que ceder.
Mas, enquanto isso, ele tem a chavePero, mientras tanto, él tiene la llave
do eterno sonho de ser ou não ser.del eterno sueño de ser o no ser.

Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombeiro, bombeiro, porque é minha vontade.Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
que ninguém se meta com minha identidade.que nadie se meta con mi identidad.

O menino é um jovem que aceita o legado.El niño es un joven que acepta el legado.
Já abre suas portas a universidade.Ya le abre sus puertas la universidad.
Depois de um tempo, é um grande advogadoAl cabo de un tiempo es un gran abogado
e depois de outro, também é papai.y al cabo de un otro, también es papá.

O filho conjuga futuro e passadoEl hijo conjuga futuro y pasado
nas opiniões do que será.en las opiniones de lo que será.
Os pais e avós já o programaramLos padres y abuelos ya lo han programado
e a roda gira e sempre é igual.y rueda la rueda y siempre es igual.

De sua galáxia, o menino já sabeDesde su galaxia el niño ya sabe
que quando crescer, terá que aprenderque cuando sea grande tendrá que aprender
a ser como todos e a jogar a chavea ser como todos y a tirar la llave
do eterno sonho de ser ou não ser.del eterno sueño de ser o no ser..

Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombeiro, bombeiro, porque é minha vontade.Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
que ninguém se meta com minha identidade.que nadie se meta con mi identidad.

No fim dos tempos, o menino é um velhoAl fin de los tiempos, el niño es un viejo
sentado à sombra de sua realidadesentado a la sombra de su realidad
e desde a infância, como em um espelho,y desde la infancia, como en un espejo,
desfilam as coisas que já não serão.desfilan las cosas que ya no serán.

A casa dos pais, brinquedos e amigosLa casa paterna, juguetes y amigos
e aquele desperdício de liberdadey aquel despilfarro de la libertad
vão pouco a pouco ficando adormecidosse van poco a poco quedando dormidos
nos longos braços da solidão.en los largos brazos de la soledad.

O velho se apaga e volta à sua menteEl viejo se apaga y vuelve a su mente
o menino sonhando, com ser ou não ser.el niño soñando, con ser o no ser.
Fechando os olhos, vai lentamente,Cerrando los ojos se va lentamente,
cantando baixinho pela última vez:cantando bajito por última vez:

Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombeiro, bombeiro, porque é minha vontade.Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombeiro, bombeiro, eu quero ser bombeiroBombero, bombero, yo quiero ser bombero
que ninguém se meta com minha identidade.que nadie se meta con mi identidad.